Lyrics and translation Les Enfoirés - Elle me dit (Live Version)

Elle me dit (Live Version)

Elle me dit "écris une chanson contente,
Pas une chanson déprimante,
Une chanson que tout le monde aime".
Elle me dit "tu deviendras milliardaire.
T'auras de quoi être fier.
Ne finis pas comme ton père".
Elle me dit "ne t'enferme pas dans ta chambre,
Vas-y, secoue-toi et danse
Dis moi c'est quoi ton problème?"
Elle me dit "qu'est ce que t'as t'as l'air coincé,
T'es défoncé ou t'es gai
Tu finiras comme ton frère"
Elle me dit,
Elle me dit "c'est ta vie
Fais ce que tu veux tant pis
Un jour tu comprendras
Un jour tu t'en voudras"
Elle me dit "t'es trop nul,
Sors un peu de ta bulle.
Tu fais n'importe quoi
On dirait que t'aimes ça."
Pourquoi tu gâches ta vie?
Pourquoi tu gâches ta vie?
Pourquoi tu gâches ta vie?
Danse danse danse danse elle me dit danse
Elle me dit "fais comme les autres garçons,
Va taper dans un ballon,
Tu deviendras populaire".
Elle me dit, "qu'est-ce que tu fous sur internet,
Ça va pas bien dans ta tête.
Regarde le temps que tu perds."
Elle me dit "pourquoi tu te plains tout le temps?
On dirait que t'as huit ans.
C'est pas comme ca que tu vas plaire"
Elle me dit "un jour je ne serai plus là
Et c'est quand elle me dit ça
Qu'elle me dit un truc que j'aime.
Elle me dit,
Elle me dit "c'est ta vie
Fais ce que tu veux tant pis
Un jour tu comprendras
Un jour tu t'en voudras"
Elle me dit "t'es trop nul,
Sors un peu de ta bulle.
Tu fais n'importe quoi
On dirait que t'aimes ça."
Elle me dit, "t'as pas encore des cheveux blancs,
Mais t'auras bientôt 30 ans,
Faudrait que tu te réveilles.
Elle me dit "tu es toujours un enfant,
Tu ne seras jamais grand.
Et moi je suis déjà vieille
Elle me dit "regarde un peu tes amis,
Qu'est-ce qu'ils vont faire de leur vie,
Y' a de quoi se foutre en l'air.
Elle me dit, "oui un jour tu me tueras"
Et c'est quand elle me dit ça
Qu'elle me dit un truc que j'aime.
Elle me dit,
Elle me dit "c'est ta vie
Fais ce que tu veux tant pis
Un jour tu comprendras
Un jour tu t'en voudras"
Elle me dit "t'es trop nul,
Sors un peu de ta bulle.
Tu fais n'importe quoi
On dirait que t'aimes ça."

Она мне говорит (Живая версия)

Она мне говорит: "Напиши весёлую песню,
Не депрессивную,
Песню, которая всем понравится".
Она мне говорит: "Ты станешь миллиардером.
Тебе будет, чем гордиться.
Не кончай, как твой отец".
Она мне говорит: "Не запирайся в своей комнате,
Давай, встряхнись и танцуй,
Скажи мне, в чём твоя проблема?"
Она мне говорит: "Что с тобой, ты какой-то зажатый,
Ты обдолбанный или гей?
Ты кончишь, как твой брат".
Она мне говорит,
Она мне говорит: "Это твоя жизнь,
Делай, что хочешь, плевать,
Однажды ты поймёшь,
Однажды ты пожалеешь".
Она мне говорит: "Ты такой неудачник,
Вылезай из своего пузыря.
Ты творишь какую-то ерунду,
Похоже, тебе это нравится".
Почему ты губишь свою жизнь?
Почему ты губишь свою жизнь?
Почему ты губишь свою жизнь?
Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, она мне говорит: "Танцуй!"
Она мне говорит: "Делай, как другие парни,
Гоняй мяч,
Ты станешь популярным".
Она мне говорит: "Что ты делаешь в интернете?
У тебя не все дома.
Посмотри, сколько времени ты теряешь".
Она мне говорит: "Почему ты всё время жалуешься?
Как будто тебе восемь лет.
Так ты никому не понравишься".
Она мне говорит: "Однажды меня не станет",
И вот когда она говорит мне это,
Она говорит то, что мне нравится.
Она мне говорит,
Она мне говорит: "Это твоя жизнь,
Делай, что хочешь, плевать,
Однажды ты поймёшь,
Однажды ты пожалеешь".
Она мне говорит: "Ты такой неудачник,
Вылезай из своего пузыря.
Ты творишь какую-то ерунду,
Похоже, тебе это нравится".
Она мне говорит: "У тебя ещё нет седых волос,
Но тебе скоро 30,
Тебе пора проснуться".
Она мне говорит: "Ты всё ещё ребёнок,
Ты никогда не повзрослеешь.
А я уже старая".
Она мне говорит: "Посмотри на своих друзей,
Что они будут делать со своей жизнью?
Есть от чего повеситься".
Она мне говорит: "Да, однажды ты меня убьёшь",
И вот когда она говорит мне это,
Она говорит то, что мне нравится.
Она мне говорит,
Она мне говорит: "Это твоя жизнь,
Делай, что хочешь, плевать,
Однажды ты поймёшь,
Однажды ты пожалеешь".
Она мне говорит: "Ты такой неудачник,
Вылезай из своего пузыря.
Ты творишь какую-то ерунду,
Похоже, тебе это нравится".