Lyrics and translation Les Enfoirés - Fils de personne - Live Version

Fils de personne - Live Version

Y'en a qui naissent
Dans les plis du drapeau
Au son des hymnes militaires
Et quand la troupe défile sous leurs carreaux
Ils ont l'âme guerrière

Mais pas moi (pas moi)
Pas moi (pas moi)
Je ne suis pas né militaire
Mais pas moi (pas moi)
Pas moi (pas moi)
Je suis le fils de personne

Y'en a qui naissent avec dans leur berceau
Les milliards de leur père
On leur apprend que tout peux s'acheter
Les affaires sont les affaires

Mais pas moi (pas moi)
Pas moi (pas moi)
Je ne suis pas né milliardaire
Pas moi (pas moi)
Pas moi (pas moi)
Je suis le fils de personne

Y'en a qui disent
Que c'est pas leurs affaires
La pauvreté et la misère
Que c'est comme ça qu'on ne peut rien n'y faire
Qu'ont ferait bien mieux de se taire

Pas moi (pas moi)
Pas moi (pas moi)
Je ne suis pas né pour les guerres
Pas moi (pas moi)
Pas moi (pas moi)
Pour tous les fils de personnes

Pas nous (pas nous)
Pas nous (pas nous)
On est pas né pour ces pères
Pas nous (pas nous)
Pas nous (pas nous)
Pour tous les fils des personnes

Pas nous (pas nous)
Pas nous (pas nous)
Pour tout papi de personnes
Pas nous (pas nous)
Pas nous (pas nous)
Pour tous les fils de personnes

Сын никого - Концертная версия

Есть те, кто рождены
Под сенью флагов,
Под звуки военных гимнов,
И когда войска маршируют мимо их окон,
В их душах горит воинственный дух.

Но не я (не я),
Не я (не я).
Я не родился военным,
Не я (не я),
Не я (не я).
Я – сын никого.

Есть те, кто рождены с серебряной ложкой во рту,
Унаследовав миллиарды своих родителей.
Их учат, что всё в мире можно купить,
Что бизнес – это бизнес.

Но не я (не я),
Не я (не я).
Я не родился миллиардером,
Не я (не я),
Не я (не я).
Я – сын никого.

Есть те, кто говорит,
Что это не их дело –
Бедность, нищета,
Что с этим ничего нельзя поделать,
Что лучше бы нам молчать.

Не я (не я),
Не я (не я).
Я не рожден для войн,
Не я (не я),
Не я (не я),
Как и все сыновья «никто».

Не мы (не мы),
Не мы (не мы).
Мы не рождены для этих отцов,
Не мы (не мы),
Не мы (не мы),
Как и все сыновья «никто».

Не мы (не мы),
Не мы (не мы),
Как и все деды «никто»,
Не мы (не мы),
Не мы (не мы),
Как и все сыновья «никто».