Les Enfoirés - Jeanne - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Les Enfoirés - Jeanne




Jeanne
Жанна
Jeanne,
Жанна,
Enfin je vais vous dire
Наконец-то я скажу тебе,
Combien je soupire
Как сильно я тоскую.
Vous êtes si loin, si loin d'ici
Ты так далеко, так далеко отсюда.
Des siècles nous séparent
Века нас разделяют,
Et mon coeur s'égare
И мое сердце блуждает,
Un amour subtil l'a pris
Его пленила тонкая любовь.
Et je chante ma peine
И я пою о своей боли,
Loin de celle que j'aime
Вдали от той, которую люблю,
L'âme pleine de mélancolie
С душой, полной меланхолии.
Et je chante ma peine
И я пою о своей боли,
Loin de celle que j'aime
Вдали от той, которую люблю,
L'âme pleine de mélancolie
С душой, полной меланхолии.
Jeanne,
Жанна,
J'aurais aimé vous plaire
Я хотел бы тебе понравиться,
Et je désespère
И я отчаиваюсь,
De venir un soir à vos genoux
Что однажды вечером не окажусь у твоих ног.
Vous n'êtes qu'une image
Ты всего лишь образ,
Perdue dans les âges
Затерянный в веках,
Et moi dans l'amour de vous
А я в любви к тебе.
Et je chante ma peine
И я пою о своей боли,
Loin de celle que j'aime
Вдали от той, которую люблю,
L'âme pleine de mélancolie
С душой, полной меланхолии.
Et je chante ma peine
И я пою о своей боли,
Loin de celle que j'aime
Вдали от той, которую люблю,
L'âme pleine de mélancolie
С душой, полной меланхолии.
Jeanne,
Жанна,
Si la vie est un rêve
Если жизнь это сон,
Que l'amour relève
Который любовь пробуждает,
Tout contre vous Jeanne, au bois dormant
То я рядом с тобой, Жанна, в спящем лесу.
Vous prendriez ma vie
Ты забрала бы мою жизнь,
Je prendrai votre main
Я взял бы твою руку,
Nous irions dans un lit comme des amants
Мы пошли бы в постель, как любовники.
Et je chante ma peine
И я пою о своей боли,
Loin de celle que j'aime
Вдали от той, которую люблю,
L'âme pleine de mélancolie
С душой, полной меланхолии.
Et je chante ma peine
И я пою о своей боли,
Loin de celle que j'aime
Вдали от той, которую люблю,
L'âme pleine de mélancolie
С душой, полной меланхолии.
Jeanne...
Жанна...
Jeanne,
Жанна,
Vous n'êtes qu'une image
Ты всего лишь образ,
Perdue dans les âges
Затерянный в веках,
Et je chante ma peine
И я пою о своей боли,
Loin de celle que j'aime
Вдали от той, которую люблю,
L'âme pleine de mélancolie
С душой, полной меланхолии.
Et je chante ma peine
И я пою о своей боли,
Loin de celle que j'aime
Вдали от той, которую люблю,
L'âme pleine de mélancolie
С душой, полной меланхолии.





Writer(s): Frank Eulry, Alain Souchon, Laurent Voulzy


Attention! Feel free to leave feedback.