Juste une illusion - Live - Les Enfoirés translation in German

Juste une illusion - Live

Qu'est-ce qui te fait
Courir après
Un autre toi-même
Pour que tu t'aimes
Hey

Qu'est-ce qui te fait nager
Contre le sens du temps
Pour au fond patauger
Dans le contre courant
Qu'est-ce qui te fait vouloir posséder
Enfermer
Toutes ces images volages
Dans ta propre cage

Juste une illusion
À peine une sensation
Qui dirige tes pas
Qui te montre du doigt
Où tu vas, où tu vas

Juste une illusion
Comme une bulle de savon
Qui s'approche de toi
Que tu touche du doigt
Puis qui s'en va
Qui n'est plus là

Où puis-je aller (maintenant)
Sans te donner l'idée
Qu'on est revenus de tout
Que c'est pareil partout
Notre secret est autant au-dehors
Qu'au-dedans
Tout ce que tu vois dépend tellement
De ce que tu sens

Juste une illusion
À peine une sensation
Qui dirige tes pas
Et te montre du doigt
Où tu vas où tu vas

Juste une illusion
Comme une bulle de savon
Qui s'approche de toi
Que tu touche du doigt
Puis qui s'en va
Qui n'est plus là

Le nez collé
À la vitre glacée
Ou contre ta télé

Tu plonges la main dans le bocal
Et tu n'en sors que dalle
Ne sens-tu pas que ce que tu veux
N'est pas à toi
Ce que tu vois
Et ce que tu tiens

C'est juste une illusion
Rien qu'une simulation
Ta stimulation

C'est juste une illusion
À peine une sensation
Qui dirige tes pas
Et te montre du doigt
Où tu vas, où tu vas

Juste une illusion
Comme une bulle de savon
Qui s'approche de toi
Que tu touche du doigt
Puis qui s'en va
Qui n'est plus là

Juste une illusion
À peine une sensation
Rien qu'une impression
Juste une illu-
Juste une illusion
Juste une illusion
Juste une illusion
Rien qu'une impression
Juste une illu
Juste une illusion
Juste une illusion
Comme une bulle de savon
Qui s'approche de toi
Que tu touche du doigt
Juste une illu-
Juste une illusion

Nur eine Illusion - Live

Was bringt dich dazu,
einem anderen Ich
nachzujagen,
damit du dich liebst?
Hey

Was bringt dich dazu,
gegen den Strom der Zeit
zu schwimmen,
um letztendlich in der Gegenströmung zu planschen?
Was bringt dich dazu,
besitzen zu wollen,
all diese flüchtigen Bilder
in deinem eigenen Käfig einzusperren?

Nur eine Illusion,
kaum eine Empfindung,
die deine Schritte lenkt,
die mit dem Finger auf dich zeigt,
wohin du gehst, wohin du gehst.

Nur eine Illusion,
wie eine Seifenblase,
die sich dir nähert,
die du mit dem Finger berührst
und die dann verschwindet,
die nicht mehr da ist.

Wo kann ich hingehen (jetzt),
ohne dir die Idee zu geben,
dass wir von allem zurückgekommen sind,
dass es überall gleich ist?
Unser Geheimnis ist sowohl draußen
als auch drinnen.
Alles, was du siehst, hängt so sehr davon ab,
was du fühlst.

Nur eine Illusion,
kaum eine Empfindung,
die deine Schritte lenkt
und mit dem Finger auf dich zeigt,
wohin du gehst, wohin du gehst.

Nur eine Illusion,
wie eine Seifenblase,
die sich dir nähert,
die du mit dem Finger berührst
und die dann verschwindet,
die nicht mehr da ist.

Mit der Nase an
die eisige Scheibe gepresst
oder an deinen Fernseher.

Du tauchst die Hand ins Glas
und holst nichts heraus.
Spürst du nicht, dass das, was du willst,
nicht dir gehört?
Was du siehst
und was du hältst.

Es ist nur eine Illusion,
nichts als eine Simulation,
deine Stimulation.

Es ist nur eine Illusion,
kaum eine Empfindung,
die deine Schritte lenkt
und mit dem Finger auf dich zeigt,
wohin du gehst, wohin du gehst.

Nur eine Illusion,
wie eine Seifenblase,
die sich dir nähert,
die du mit dem Finger berührst,
und die dann verschwindet,
die nicht mehr da ist.

Nur eine Illusion,
kaum eine Empfindung,
nichts als ein Eindruck,
nur eine Illu-,
nur eine Illusion,
nur eine Illusion,
nur eine Illusion,
nichts als ein Eindruck,
nur eine Illu-,
nur eine Illusion,
nur eine Illusion,
wie eine Seifenblase,
die sich dir nähert,
die du mit dem Finger berührst,
nur eine Illu-,
nur eine Illusion.