La boîte de jazz (Live Version) - Les Enfoirés translation in German

La boîte de jazz (Live Version)

Un peu parti, un peu naze
J'descends dans la boîte de jazz
Histoire d'oublier un peu le cours de ma vie
Les gars me regardent énervés
("C'est pas une habituée
Sûrement pas une amoureuse de Dizzy")
L'orchestre s'installe, des professionnels (come on, girl)
Et c'est moi qu'ils interpellent

(Hé gus, tu connais Charlie Mingus?)
Ouh, par cœur, j'le connais par cœur
(Hé fils, le nommé Davis?)
Aussi, j'le connais aussi

J'aime tous les succès de Duke Ellington
Tous les standards d'Oscar Peterson
Lionel Hampton, Scott Hamilton, Duke Ellington
(Ok, ok, ok, ok)

J'avance doucement et je rase
Les murs de la boîte de jazz
Pour arriver pétrifié jusqu'à la scène
Dans un coin un orgue m'attire
Ça y est, je transpire
Timidité surhumaine
Et si c'était la chance de ma vie?
J'me lance, allez, tant pis

(Hé gus, tu connais Charlie Mingus?)
Ouh, par cœur, j'le connais par cœur
(Hé fils, tu joues comme Jimmy Smith)
Hmm, merci, c'est sympa, merci

J'aime tous les succès de Duke Ellington
Tous les standards d'Oscar Peterson
Lionel Hampton, Scott Hamilton, Duke Ellington, Mahalia Jackson

J'aime tous les succès de Duke Ellington
Tous les standards d'Oscar Peterson
Lionel Hampton, Scott Hamilton, Duke Ellington
Mahalia Jackson, Laurent Voulz-on, Patrick-Ston
Véronique Sanson, Catherine Lar-on, Laurent Souch-on
(Ok, ok, ok, ok), ok, ok

Un peu parti, un peu naze
Je sors de la boîte de jazz
Histoire de reprendre un peu le cours de ma vie

Der Jazzclub (Live-Version)

Ein bisschen weggetreten, ein bisschen kaputt
Geh ich runter in den Jazzclub
Um mal kurz den Lauf meines Lebens zu vergessen
Die Typen schauen mich genervt an
("Sie ist keine Stammkundin
Sicher keine Liebhaberin von Dizzy")
Die Band baut sich auf, alles Profis (komm schon, Mädel)
Und sie sprechen mich an

(Hey, Alter, kennst du Charlie Mingus?)
Oh, auswendig, ich kenne ihn auswendig
(Hey, Kleiner, den namens Davis?)
Auch, ich kenne ihn auch

Ich liebe alle Hits von Duke Ellington
Alle Standards von Oscar Peterson
Lionel Hampton, Scott Hamilton, Duke Ellington
(Okay, okay, okay, okay)

Ich gehe langsam vorwärts und schleiche
An den Wänden des Jazzclubs entlang
Um versteinert bis zur Bühne zu gelangen
In einer Ecke zieht mich eine Orgel an
Das war's, ich schwitze
Übermenschliche Schüchternheit
Und wenn das die Chance meines Lebens wäre?
Ich wage es, egal, was soll's

(Hey, Alter, kennst du Charlie Mingus?)
Oh, auswendig, ich kenne ihn auswendig
(Hey Kleiner, du spielst wie Jimmy Smith)
Hmm, danke, das ist nett, danke

Ich liebe alle Hits von Duke Ellington
Alle Standards von Oscar Peterson
Lionel Hampton, Scott Hamilton, Duke Ellington, Mahalia Jackson

Ich liebe alle Hits von Duke Ellington
Alle Standards von Oscar Peterson
Lionel Hampton, Scott Hamilton, Duke Ellington
Mahalia Jackson, Laurent Voulz-on, Patrick-Ston
Véronique Sanson, Catherine Lar-on, Laurent Souch-on
(Okay, okay, okay, okay), okay, okay

Ein bisschen weggetreten, ein bisschen kaputt
Verlasse ich den Jazzclub
Um mal kurz den Lauf meines Lebens wieder aufzunehmen