Lyrics and translation Les Enfoirés - La dame brune - Live Version

La dame brune - Live Version

Pour une longue dame brune
J'ai inventé
Une chanson au clair de la lune
Quelques couplets
Si jamais, elle l'entend, un jour
Elle saura
Que c'est une chanson d'amour
Pour elle et moi

Je suis la longue dame brune
Que tu attends
Je suis la longue dame brune
Et je t'entends
Chante encore au clair de la lune
Je viens vers toi
Ta guitare, orgue de fortune
Guide mes pas

Pierrot m'avait prêté sa plume
Ce matin-là
À ma guitare de fortune
J'ai pris le la
Je me suis pris pour un poète
En écrivant
Les mots qui passaient par ma tête
Comme le vent

Pierrot t'avait prêté sa plume
Cette nuit-là
À ta guitare de fortune
Tu pris le la
Et je t'ai pris pour un poète
En écoutant
Les mots qui passaient par ta tête
Comme le vent

J'ai habillé la dame brune
Dans mes pensées
D'un morceau de voile de brume
Et de rosée
J'ai fait son lit contre ma peau
Pour qu'elle soit bien
Bien à l'abri et bien au chaud
Contre mes mains

Habillée de voile de brume
Et de rosée
Je suis la longue dame brune
De ta pensée
Chante encore au clair de la lune
J'entends ta voix
À travers les monts et les dunes
Je viens vers toi

Pour une longue dame brune
J'ai inventé
Une chanson au clair de la lune
Quelques couplets
Je sais qu'elle l'entendra un jour
Qui sait, demain
Pour que cette chanson d'amour
Finisse bien

Bonjour, je suis la dame brune
J'ai tant marché
Bonjour, je suis la dame brune
Je t'ai trouvé
Fais-moi place au creux de ton lit
Je serai bien
Bien au chaud et bien à l'abri
Contre tes reins

Темноволосая дама - Концертная версия

Для одной темноволосой дамы
Я придумал
Песню при лунном свете,
Несколько куплетов.
Если однажды она ее услышит,
Она узнает,
Что это песня о любви
Для неё и для меня.

Я та самая темноволосая дама,
Которую ты ждёшь.
Я та самая темноволосая дама,
И я слышу тебя.
Пой ещё при лунном свете,
Я иду к тебе.
Твоя гитара, этот скромный инструмент,
Направляет мои шаги.

Пьеро одолжил мне своё перо
Этим утром.
Взяв свою простую гитару,
Я подобрал ноту «ля».
Я возомнил себя поэтом,
Записывая
Слова, проносившиеся в моей голове,
Словно ветер.

Пьеро одолжил тебе своё перо
В ту ночь.
Взяв свою простую гитару,
Ты подобрал ноту «ля».
И я приняла тебя за поэта,
Слушая
Слова, проносившиеся в твоей голове,
Словно ветер.

Я одел темноволосую даму
В своих мыслях
В кусочек туманной вуали
И росы.
Я устроил ей ложе на своей коже,
Чтобы ей было хорошо,
Уютно и тепло
В моих руках.

Одетая в вуаль из тумана
И росы,
Я та самая темноволосая дама
Из твоих мыслей.
Пой ещё при лунном свете,
Я слышу твой голос
Сквозь горы и дюны,
Я иду к тебе.

Для одной темноволосой дамы
Я придумал
Песню при лунном свете,
Несколько куплетов.
Я знаю, что она услышит её однажды,
Кто знает, может быть, завтра,
Чтобы эта песня о любви
Закончилась хорошо.

Здравствуй, я та самая темноволосая дама,
Я так долго шла.
Здравствуй, я та самая темноволосая дама,
Я нашла тебя.
Позволь мне прижаться к тебе,
Мне будет хорошо,
Тепло и уютно
Рядом с тобой.