Lyrics and translation Les Enfoirés - Le cœur volcan (Live Version)

Le cœur volcan (Live Version)

Comme un volcan devenu vieux
Mon cœur bat lentement la chamade
La lave tiède de tes yeux
Coule dans mes veines malades
Je pense si souvent à toi
Que ma raison en chavire
Comme feraient des barques bleues
Et même les plus grands navires

J'ai la raison arraisonnée
Dans un port désert dérisoire
Toute ma vie s'est arrêtée
Comme s'arrêterait l'Histoire

J'ai la raison arraisonnée
Dans un port désert dérisoire
Toute ma vie s'est arrêtée
Comme s'arrêterait l'Histoire

Comme une légende qui s'éteint
Comme un grand peuple en décadence
Comme une chanson qui se meurt
Comme la fin de l'espérance
Mon cœur volcan devenu vieux
Bat lentement la chamade
La lave tiède de tes yeux
Coule dans mes veines malades

Comme une armée de vaincus
L'ensemble sombre de mes gestes
Fait un vaisseau du temps perdu
Dans la mer morte qui me reste
Mon cœur volcan devenu vieux
Bat lentement la chamade
La lave tiède de tes yeux
Coule dans mes veines malades

Comme une armée de vaincus
L'ensemble sombre de mes gestes
Fait un vaisseau du temps perdu
Dans la mer morte qui me reste

Mon cœur volcan devenu vieux
Bat lentement la chamade
La lave tiède de tes yeux
Coule dans mes veines malades

Вулканическое сердце (концертная версия)

Как вулкан, что стал древней,
Сердце моё бьётся медленно, но тревожно.
Тёплая лава твоих глаз
Течёт по моим больным венам.
Я думаю о тебе так часто,
Что разум мой готов перевернуться,
Как перевернулись бы голубые лодки
И даже самые большие корабли.

Я пленил свой разум
В пустынном, смешном порту.
Вся моя жизнь остановилась,
Словно остановилась История.

Я пленил свой разум
В пустынном, смешном порту.
Вся моя жизнь остановилась,
Словно остановилась История.

Как легенда, что угасает,
Как великий народ в упадке,
Как песня, что умирает,
Как конец надежде,
Моё вулканическое сердце, ставшее древним,
Бьётся медленно, но тревожно.
Тёплая лава твоих глаз
Течёт по моим больным венам.

Словно армия побеждённых,
Все мои мрачные жесты
Словно корабль потерянного времени
В мёртвом море, что осталось мне.
Моё вулканическое сердце, ставшее древним,
Бьётся медленно, но тревожно.
Тёплая лава твоих глаз
Течёт по моим больным венам.

Словно армия побеждённых,
Все мои мрачные жесты
Словно корабль потерянного времени
В мёртвом море, что осталось мне.

Моё вулканическое сердце, ставшее древним,
Бьётся медленно, но тревожно.
Тёплая лава твоих глаз
Течёт по моим больным венам.