Lyrics and translation Les Enfoirés - Le pénitencier (Live Version)

Le pénitencier (Live Version)

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God, I know I'm one

Les portes du pénitencier
Bientôt vont se refermer
Et c'est là que je finirai ma vie
Comme d'autres gars l'ont finie

My mother was a tailor
Yes, she was
She sewed my new blue jeans
My father, he was a gamblin' man
Down in New Orleans

Oh, le soleil n'est pas fait, pas fait pour nous
C'est la nuit qu'on peut tricher
Toi qui ce soir as tout perdu
Demain, tu peux gagner

Oh, mothers, tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the House of the Rising Sun

Ho, les portes (there is) du (a house) pénitencier (in New Orleans)
Bientôt (they call) vont se refermer (the Rising Sun)
Et c'est là (and it's been) que je (the ruin) finirai ma vie (of many a poor boy)
Comme d'autres gars (and God) l'ont (I know) finie (I'm one)

Carole Fredericks
Claude Summer

La prison (Version live)

Il y a une maison à la Nouvelle-Orléans
On l'appelle le soleil levant
Et c'est la ruine de bien des pauvres garçons
Et Dieu sait que je suis l'un d'eux

Les portes de la prison
Bientôt vont se refermer
Et c'est là que je finirai ma vie
Comme d'autres gars l'ont finie

Ma mère était couturière
Oui, elle l'était
Elle a cousu mon nouveau jean bleu
Mon père, il était un joueur
Dans la Nouvelle-Orléans

Oh, le soleil n'est pas fait, pas fait pour nous
C'est la nuit qu'on peut tricher
Toi qui ce soir as tout perdu
Demain, tu peux gagner

Oh, mères, dites à vos enfants
De ne pas faire ce que j'ai fait
Passez votre vie dans le péché et la misère
Dans la maison du soleil levant

Ho, les portes (there is) de la (a house) prison (in New Orleans)
Bientôt (they call) vont se refermer (the Rising Sun)
Et c'est là (and it's been) que je (the ruin) finirai ma vie (of many a poor boy)
Comme d'autres gars (and God) l'ont (I know) finie (I'm one)

Carole Fredericks
Claude Summer