Manu Chao (Live Version) - Les Enfoirés translation in German

Manu Chao (Live Version)

Mesdames et messieurs
Le roi et la reine

Le roi et la reine vont se promener
Manantes et manants vont se prosterner
Que brille le soleil pour nous réchauffer
Oh mon roi, oh ma reine, souverain bien aimé

Ils sont partis, on fait la fête

Nous sommes dans les glaviots, un groupe punk de Normandie
On répète dans la grange tous les mardis et les jeudis
Quant au bout d'un quart d'heure, on a assez fait d'bruit
On s'assoit dans le foin et on chante ce refrain

Si j'avais l'portefeuille de Patrick Fiori
J'partirais en vacances au moins jusqu'à Orly
Si j'avais l'compte en banque de Francis Cabrel
J'partirais en vacances au moins jusqu'à Noël

C'est beau la Normandie, comme dit Julie Zenatti
Et si j'avais du blé, j'partirais bien loin d'ici
Souvent les soirs d'été, j'm'assois dans les champs de blé
Je ferme doucement les yeux, j'écoute les enfoirés chanté

Si j'avais l'portefeuille de Muriel Robin
J'partirais en vacances jusqu'à la Saint Glinglin
Si j'avais l'compte en banque de Christophe Maé
J'partirais en vacances jusqu'à la Trinité

Qu'est-ce qui s'passe? J'ai entendu un bruit
Vous avez entendu quelque chose?
Bon ça va, c'est calme

Mon roi que l'heure est calme et que l'air est doux?
Et douce cette promenade que je fais avec vous
Que voilà des sujets, sages et parfaits
Oh mon roi, oh ma reine, souverain bien aimé
Suis-je beau aujourd'hui? (C'est bien)

Ils sont partis, on refait la fête

Si j'avais l'portefeuille de Patrick Bruel
J'partirais à Vegas pour jouer au poker
Si j'avais l'compte en banque de Mimie Mathy
J'partirais en vacances au moins jusqu'à lundi

Moi aussi si j'pouvais, j'irais bien jusqu'à Quimper
Boire une douzaine de bières avec Karen Mulder
Mais j'ai encore au moins cinq hectares à labourer
Je remonte sur mon tracteur et j'chante pour m'donner du cœur

Si j'avais l'portefeuille de Manu Chao
J'partirais en vacances au moins jusqu'au Congo
Si j'avais l'compte en banque de Louise Attaque
J'partirais en vacances au moins jusqu'à pâques

Mais j'ai pas un beau chapeau comme Michèle Laroque
Et j'irai en vacances juste à Vladivostok
Et j'ai pas de la classe comme MC Solaar
On irai en vacances ensemble au fond d'un bar

Si j'avais l'portefeuille de Manu Chao
J'partirais en vacances avec tous mes poteaux
Si j'avais le'compte en banque de Charles Aznavour
J'partirais en vacances au moins jusqu'à Strasbourg

Strasbourg
Strasbourg
Strasbourg
Strasbourg

Manu Chao (Live Version)

Meine Damen und Herren
Der König und die Königin

Der König und die Königin gehen spazieren
Untertanen und Untertaninnen werden sich niederwerfen
Möge die Sonne scheinen, um uns zu wärmen
Oh mein König, oh meine Königin, geliebte Herrscher

Sie sind weg, wir feiern

Wir sind in den Rotznasen, eine Punkband aus der Normandie
Wir proben in der Scheune jeden Dienstag und Donnerstag
Wenn wir nach einer Viertelstunde genug Lärm gemacht haben
Setzen wir uns ins Heu und singen diesen Refrain

Wenn ich das Portemonnaie von Patrick Fiori hätte
Würde ich in den Urlaub fahren, mindestens bis Orly
Wenn ich das Bankkonto von Francis Cabrel hätte
Würde ich in den Urlaub fahren, mindestens bis Weihnachten

Die Normandie ist schön, wie Julie Zenatti sagt
Und wenn ich Geld hätte, würde ich weit weg von hier gehen
Oft an Sommerabenden setze ich mich in die Weizenfelder
Ich schließe sanft meine Augen, ich höre die Enfoirés singen

Wenn ich das Portemonnaie von Muriel Robin hätte
Würde ich in den Urlaub fahren, bis zum Sankt Nimmerleinstag
Wenn ich das Bankkonto von Christophe Maé hätte
Würde ich in den Urlaub fahren, bis zur Dreifaltigkeit

Was ist los? Ich habe ein Geräusch gehört
Hast du etwas gehört?
Schon gut, es ist ruhig

Mein König, wie ruhig ist die Stunde und wie mild die Luft?
Und wie süß dieser Spaziergang, den ich mit Euch mache
Wie brav und perfekt sind diese Untertanen
Oh mein König, oh meine Königin, geliebte Herrscher
Bin ich heute schön? (Das ist gut)

Sie sind weg, wir feiern wieder

Wenn ich das Portemonnaie von Patrick Bruel hätte
Würde ich nach Vegas fahren, um Poker zu spielen
Wenn ich das Bankkonto von Mimie Mathy hätte
Würde ich in den Urlaub fahren, mindestens bis Montag

Ich würde auch, wenn ich könnte, bis nach Quimper fahren
Um ein Dutzend Biere mit Karen Mulder zu trinken, meine Süße
Aber ich habe noch mindestens fünf Hektar zu pflügen
Ich steige wieder auf meinen Traktor und singe, um mir Mut zu machen

Wenn ich das Portemonnaie von Manu Chao hätte
Würde ich in den Urlaub fahren, mindestens bis zum Kongo
Wenn ich das Bankkonto von Louise Attaque hätte
Würde ich in den Urlaub fahren, mindestens bis Ostern

Aber ich habe keinen schönen Hut wie Michèle Laroque
Und ich werde nur bis Wladiwostok in den Urlaub fahren
Und ich habe keine Klasse wie MC Solaar
Wir würden zusammen Urlaub machen, ganz hinten in einer Bar

Wenn ich das Portemonnaie von Manu Chao hätte
Würde ich mit all meinen Kumpels in den Urlaub fahren
Wenn ich das Bankkonto von Charles Aznavour hätte
Würde ich in den Urlaub fahren, mindestens bis Straßburg

Straßburg
Straßburg
Straßburg
Straßburg