Lyrics and translation Les Enfoirés - Medley Fan

Medley Fan

J'ai vécu sous des posters
A me croire le seul à connaître
Tout de vous
J'en ai refait des concerts
En rêvant de voir apparaître
Marylou
J'inventais des lettres à France
En solitaire, en silence
Si je n'ai pas su l'écrire
Je voulais simplement te dire
{Refrain:}
Que si, si j'existe
J'existe
C'est d'être fan
C'est d'être fan
Si j'existe
Ma vie, c'est d'être fan
C'est d'être fan
Sans répit, jour et nuit
Mais qui peut dire je t'aime donc je suis
Smoke on the water, fire in the sky
Smoke on the water
Smoke on the water, fire in the sky
Smoke on the water
Si, si j'existe
J'existe
C'est d'être fan
C'est d'être fan
Si j'existe
Ma vie, c'est d'être fan
C'est d'être fan
Sans répit, jour et nuit
Mais qui peut dire je t'aime donc je suis
I'm gonna fight 'em off
A seven nation army couldn't hold me back
They're gonna rip it off
Taking their time right behind my back
And the message comin' from my eyes says leave it alone...
Si, si j'existe
J'existe
C'est d'être fan
C'est d'être fan
Si j'existe
Ma vie, c'est d'être fan
C'est d'être fan
Sans répit, jour et nuit
Mais qui peut dire je t'aime donc je suis
Then you're sure to be a-changin' your ways"
I met a cheerleader, was a real young bleeder
Oh, the times I could reminisce
'Cause the best things of lovin' with her sister and her cousin
Only started with a little kiss
Like this!
Walk this way just gimme a kiss
Like this
C'est d'être fan
C'est d'être fan
Si j'existe
J'existe
C'est d'être fan
C'est d'être fan
Just a castaway
An island lost at sea
Another lonely day
With no one here but me
More loneliness
Than any man could bear
Rescue me before I fall into despair
I'll send an S.O.S. to the world
I'll send an S.O.S. to the world
I hope that someone gets my
I hope that someone gets my
I hope that someone gets my
Message in a bottle
Message in a bottle
Si j'existe
Ma vie, c'est d'être fan
C'est d'être fan
Sans répit, jour et nuit
Mais qui peut dire je t'aime donc je suis
I get up, and nothing gets me down.
You got it tough. I've seen the toughest around.
And I know, baby, just how you feel.
You've got to roll with the punches to get to what's real
Oh can't you see me standing here,
I've got my back against the record machine
I ain't the worst that you've seen.
Oh can't you see what I mean?
Might as well jump. Jump!
Might as well jump.
Go ahead, jump. Jump!
Go ahead, jump.

Попурри Фана

Я жил среди постеров,
Полагая, что только я знаю
Всё о тебе.
Я разыгрывал концерты,
Мечтая увидеть появление
Мэрилу.
Я писал воображаемые письма во Францию,
В одиночестве, в тишине.
Если я не смог написать это,
Я просто хотел тебе сказать:
{Припев:}
Что да, да, я существую,
Я существую.
Это значит быть фанатом,
Это значит быть фанатом.
Если я существую,
Моя жизнь — это быть фанатом,
Это значит быть фанатом.
Без передышки, день и ночь,
Но кто может сказать: "Я люблю тебя, значит, я существую".
Дым над водой, огонь в небе,
Дым над водой,
Дым над водой, огонь в небе,
Дым над водой.
Да, да, я существую,
Я существую.
Это значит быть фанатом,
Это значит быть фанатом.
Если я существую,
Моя жизнь — это быть фанатом,
Это значит быть фанатом.
Без передышки, день и ночь,
Но кто может сказать: "Я люблю тебя, значит, я существую".
Я буду отбиваться от них,
Армия семи народов не сможет меня сдержать.
Они собираются сорвать это,
Не торопясь, прямо за моей спиной.
И послание, исходящее из моих глаз, говорит: "Оставьте это в покое..."
Да, да, я существую,
Я существую.
Это значит быть фанатом,
Это значит быть фанатом.
Если я существую,
Моя жизнь — это быть фанатом,
Это значит быть фанатом.
Без передышки, день и ночь,
Но кто может сказать: "Я люблю тебя, значит, я существую".
Тогда ты точно изменишь свой образ жизни.
Я встретил чирлидершу, совсем юную кровоточащую душу.
О, времена, которые я мог бы вспомнить,
Потому что лучшее в любви с ее сестрой и кузиной
Началось всего лишь с маленького поцелуя,
Вот такого!
Иди сюда, просто поцелуй меня,
Вот так.
Это значит быть фанатом,
Это значит быть фанатом.
Если я существую,
Я существую.
Это значит быть фанатом,
Это значит быть фанатом.
Просто потерпевший кораблекрушение,
Остров, затерянный в море.
Еще один одинокий день,
Где никого нет, кроме меня.
Больше одиночества,
Чем любой человек мог бы вынести.
Спаси меня, прежде чем я впаду в отчаяние.
Я пошлю S.O.S. миру,
Я пошлю S.O.S. миру.
Я надеюсь, что кто-то получит мое,
Я надеюсь, что кто-то получит мое,
Я надеюсь, что кто-то получит мое
Послание в бутылке,
Послание в бутылке.
Если я существую,
Моя жизнь — это быть фанатом,
Это значит быть фанатом.
Без передышки, день и ночь,
Но кто может сказать: "Я люблю тебя, значит, я существую".
Я встаю, и ничто меня не огорчает.
Тебе тяжело. Я видел самых стойких.
И я знаю, детка, как ты себя чувствуешь.
Ты должен держаться, чтобы добраться до настоящего.
О, разве ты не видишь, как я стою здесь,
Я прислонился к музыкальному автомату.
Я не худший из тех, кого ты видела.
О, разве ты не понимаешь, что я имею в виду?
Можешь прыгать. Прыгай!
Можешь прыгать.
Давай, прыгай. Прыгай!
Давай, прыгай.