Medley le vertige - Live Version - Les Enfoirés translation in German

Medley le vertige - Live Version

Oui ma vie c'est un manège
Où les choses passent, vont et reviennent
Oui ma vie c'est un manège
Comme une chanson c'est le temps qui l'entraîne
Surtout n'allez pas croire
Quand un amour s'en va qu'il sera le dernier
Car ma vie c'est un manège
Qui ne cessera jamais de tourner

Tombé du ciel à travers les nuages
Quel heureux présage pour un aiguilleur du ciel
Tombé du lit fauché en plein rêve
Frappé par le glaive de la sonnerie du réveil

Tombé dans l'oreille d'un sourd
Qui venait de tomber en amour la veille
D'une hôtesse de l'air fidèle

Tombée du haut d'la passerelle
Dans les bras d'un bagagiste un peu volage
Ancien tueur à gages
Comment peut-on tomber plus mal?

Juste un petit kiss
Un petit kiss qui se glisse
Ça ne me laisse pas de glace
Juste une petite glace
Côté pile ou côté face
De nos grimaces, complice, eh

Ça va ça vient, ça te prend là comme ça
Ça fait des choses, des choses, l'amour c'est ça
Ça passe par le haut, par le bas
Ça vous prend partout, whooo
Ça fait du bien, ça te prend là, ça va ça vient
Ça fait des choses, l'amour c'est ça
Ça passe par le haut, par le bas
Ça t'fait du bien partout, yeah-hey

Minuit se lève en haut des tours
Les voix se taisent et tout devient aveugle et sourd
La nuit camoufle pour quelques heures
La zone sale et les épaves et la laideur

J'ai pas choisi de naître ici
Entre l'ignorance et la violence et l'ennui
J'm'en sortirai, j'me le promets
Et s'il le faut, j'emploierai des moyens légaux

Envole-moi, envole-moi, envole-moi
Loin de cette fatalité qui colle à la peau
Envole-moi, envole-moi
Remplis ma tête d'autres horizons et d'autres mots
Envole-moi

Je suis malade
Complètement malade
Comme quand Mimie sortait le soir
Et qu'elle me laissait seul avec mon désespoir
Je suis malade
Complètement malade
Je verse mon sang dans ton corps
Et je suis comme un oiseau mort
Quand toi tu dors

Je suis malade
Complètement malade
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la
Je suis malade
Complètement malade
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la
Je suis malade

Medley Schwindelgefühl - Live Version

Ja, mein Leben ist ein Karussell,
Wo die Dinge vorbeiziehen, kommen und gehen.
Ja, mein Leben ist ein Karussell,
Wie ein Lied, es ist die Zeit, die es antreibt.
Glaubt bloß nicht,
Wenn eine Liebe vergeht, dass es die letzte sein wird,
Denn mein Leben ist ein Karussell,
Das niemals aufhören wird, sich zu drehen.

Vom Himmel gefallen, durch die Wolken,
Welch glückliches Omen für einen Fluglotsen.
Aus dem Bett gefallen, mitten im Traum,
Getroffen vom Schwert des Weckerklingelns.

Ins Ohr eines Tauben gefallen,
Der sich gerade am Vortag verliebt hatte,
In eine treue Stewardess.

Von der Spitze der Gangway gefallen,
In die Arme eines etwas flatterhaften Gepäckträgers,
Ehemaliger Auftragskiller.
Wie kann man tiefer fallen?

Nur ein kleiner Kuss,
Ein kleiner Kuss, der sich einschleicht,
Das lässt mich nicht kalt.
Nur ein kleines Eis,
Kopf oder Zahl,
Unserer Grimassen, Komplizin, eh.

Es kommt und geht, es packt dich einfach so,
Es macht Sachen, Sachen, Liebe ist so.
Es geht hoch und runter,
Es packt dich überall, whooo.
Es tut gut, es packt dich da, es kommt und geht,
Es macht Sachen, Liebe ist so.
Es geht hoch und runter,
Es tut dir überall gut, yeah-hey.

Mitternacht erhebt sich über den Türmen,
Die Stimmen verstummen und alles wird blind und taub.
Die Nacht verbirgt für ein paar Stunden
Die schmutzige Gegend, die Wracks und die Hässlichkeit.

Ich habe mir nicht ausgesucht, hier geboren zu werden,
Zwischen Ignoranz, Gewalt und Langeweile.
Ich werde da rauskommen, das verspreche ich mir,
Und wenn es sein muss, werde ich legale Mittel einsetzen.

Flieg mich fort, flieg mich fort, flieg mich fort,
Weit weg von dieser Schicksalsergebenheit, die an mir klebt.
Flieg mich fort, flieg mich fort,
Fülle meinen Kopf mit anderen Horizonten und anderen Worten.
Flieg mich fort.

Ich bin krank,
Vollkommen krank.
Wie damals, als Mimie abends ausging
Und mich allein mit meiner Verzweiflung zurückließ.
Ich bin krank,
Vollkommen krank.
Ich vergieße mein Blut in deinen Körper,
Und ich bin wie ein toter Vogel,
Wenn du schläfst.

Ich bin krank,
Vollkommen krank.
La-la-la-la-la-la-la-la,
La-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la.
Ich bin krank,
Vollkommen krank.
La-la-la-la-la-la-la-la,
La-la-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la.
Ich bin krank.