Lyrics and translation Les Enfoirés - New york avec toi

New york avec toi

Un jour j'irai à New-York
Avec toi
Toutes les nuits déconner
Et voir aucun film en entier
ça va d'soi
Avoir la vie patragée, tailladée
Bercés par le ronron de l'air conditionné
Dormir dans un hotel délaté,
Trainer du côté gay et voir leur corps se serrer
Voir leurs coeurs se vider et saigner, oui saigner
Un jour j'irai la-bas
Un jour chat, un autre rat
Voir si le coeur de la ville bat en toi
Et tu m'emmèneras
Emmène-moi
Hey hey!
Un jour j'aurai New-York au bout des doigts
On y jouera tu verras
Dans les clubs il fait noir mais il ne fait pas froid
Il ne fait pas froid si t'y crois et j'y crois!
Les flaques de peinture sur les murs ont parfois,
La couleur des sons que tu bois
Et puis c'est tellement grand que vite on oubliera
Que nulle part, c'est chez moi, chez toi, chez nous quoi!
Un jour j'irai la-bas
Un jour chat, un autre rat
Voir si le coeur de la ville bat en toi
Et tu m'emmèneras
Emmène-moi!
Emmène-moi! Mène-moi!
Toucher à ci, et toucher à ça
Voir si le coeur de la ville bat en moi
Et tu m'emmèneras
Emmène-moi!

Нью-Йорк с тобой

Однажды я поеду в Нью-Йорк
С тобой
Все ночи напролет дурачиться
И ни одного фильма не смотреть до конца
Само собой
Жизнь разорванная, изрезанная
Убаюканные урчанием кондиционера
Спать в обшарпанном отеле,
Бродить по гей-кварталу и видеть, как их тела сплетаются
Видеть, как их сердца опустошаются и кровоточат, да, кровоточат
Однажды я поеду туда
Один день кот, другой - крыса
Посмотреть, бьется ли сердце города в тебе
И ты меня возьмешь с собой
Возьми меня
Эй, эй!
Однажды Нью-Йорк будет у меня на кончиках пальцев
Мы будем там играть, вот увидишь
В клубах темно, но не холодно
Не холодно, если ты веришь, а я верю!
Кляксы краски на стенах иногда
Цвета звуков, которые ты пьешь
И это так огромно, что мы быстро забудем
Что нигде нет моего дома, твоего дома, нашего дома, короче!
Однажды я поеду туда
Один день кот, другой - крыса
Посмотреть, бьется ли сердце города в тебе
И ты меня возьмешь с собой
Возьми меня!
Возьми меня! Веди меня!
Прикоснуться к этому, и прикоснуться к тому
Посмотреть, бьется ли сердце города во мне
И ты меня возьмешь с собой
Возьми меня!