Lyrics and translation Les Enfoirés - On ira tous au paradis
(Jean-Loup
Dabadie/Michel
Polnareff)
(Жан-Лу
Дабади/Мишель
Польнарефф)
On
ira
tous
au
paradis,
même
moi!
Мы
все
попадем
в
рай,
даже
я!
Qu′on
soit
béni
ou
qu'on
soit
maudit,
on
ira!
Будь
мы
благословлены
или
прокляты,
мы
попадем!
Toutes
les
bonnes
sœurs
et
tous
les
voleurs
Все
добрые
сестры
и
все
воры
Toutes
les
brebis
et
tous
les
bandits,
on
ira
tous
au
paradis!
Все
овцы
и
все
бандиты,
мы
все
попадем
в
рай!
On
ira
tous
au
paradis,
même
moi!
Мы
все
попадем
в
рай,
даже
я!
Qu′on
soit
béni,
qu'on
soit
maudit,
on
ira!
Будь
мы
благословлены,
будь
мы
прокляты,
мы
попадем!
Avec
les
saints
et
les
assassins
Со
святыми
и
убийцами
Les
femmes
du
monde
et
les
putains,
on
ira
tous
au
paradis!
Светские
дамы
и
проститутки,
мы
все
попадем
в
рай!
Ne
crois
pas
ce
que
les
gens
disent!
Не
верь
тому,
что
говорят
люди!
C'est
ton
cœur
qui
est
la
seule
église!
Твое
сердце
— единственная
церковь!
Laisse
un
peu
de
vague
à
ton
âme!
Дай
немного
воли
своей
душе!
N′aie
pas
peur
de
la
couleur
des
flammes
de
l′enfer!
Yeah!
Не
бойся
цвета
пламени
ада!
Да!
On
ira
tous
au
paradis,
même
moi!
Мы
все
попадем
в
рай,
даже
я!
Qu'on
croie
en
Dieu
ou
qu′on
n'y
croie
pas,
on
ira!
Верим
мы
в
Бога
или
нет,
мы
попадем!
Qu′on
ait
fait
le
bien
ou
bien
le
mal
Делали
мы
добро
или
зло
On
sera
tous
invités
au
bal,
on
ira
tous
au
paradis!
Мы
все
будем
приглашены
на
бал,
мы
все
попадем
в
рай!
On
ira
tous
au
paradis,
même
moi!
Мы
все
попадем
в
рай,
даже
я!
Qu'on
soit
béni
ou
qu′on
soit
maudit,
on
ira!
Будь
мы
благословлены
или
прокляты,
мы
попадем!
Avec
les
chrétiens,
avec
les
païens
С
христианами,
с
язычниками
Et
même
les
chiens,
et
même
les
requins,
on
ira
tous
au
paradis!
И
даже
с
собаками,
и
даже
с
акулами,
мы
все
попадем
в
рай!
On
ira
tous
au
paradis!
Мы
все
попадем
в
рай!
Rate the translation
1
La chanson des Restos (Live Version)
2 Le bon temps du Rock and Roll (Live Version)
3 Le cimetière des éléphants (Live Version)
4 Je t'attends (Live Version)
5 Ton fils (Live Version)
6 On m'attend là-bas (Live Version)
7 J'ai eu trente ans (Live)
8 Les feux d'artifice (Live edit)
9 On fait le show (Version radio)
10 On trace (Version radio)
11 Sur la route de Memphis (Live Version)
12 La musique que j'aime (Live Version)
13 Un homme debout (Live)
14 Je joue de la musique / La musique que j'aime (Live)
15 4 mots sur un piano (Live)
16 On écrit sur les murs (Live)
17 Utile (Live)
18 Juste une p'tite chanson (Version radio)
19 Et moi je chante (Live Version)
20 Clown (Live Version)
21 Liberté (Version Radio)
22 Le soldat / Le dormeur du Val (Live)
23 A quoi ça sert l'amour (Live Version)
24 L'amour existe encore (Live Version)
25 Ecris l'histoire (Live Version)
26 Attention au départ (Live Version)
27 Place des grands hommes (Live Version)
28 Qui a le droit... (Live Version)
29 Ta main (Live Version)
30 Quelqu'un m'a dit (Live Version)
31 Le pouvoir des fleurs (Live Version)
32 Elle était si jolie (Live Version)
33 Chanter (Live Version)
34 Mistral gagnant (Live Version)
35 Requiem pour un fou (Live Version)
36 Quand on n'a que l'amour (Live Version)
37 Foule sentimentale (Live Version)
38 La chanson des Restos (Version 1985)
39 Aimer à perdre la raison
40 Un autre monde
41 Si l'on s'aimait, si
42 La terre promise
43 Attention au Départ
44 Toi + moi
45 Le monde est stone
46 Bienvenue chez nous
47 Là où je vais
48 Chanson pour l'Auvergnat
49 Sauver l'amour
50 Qu'est-ce qu'on fout à Strasbourg?
51 Allumer Le Feu
52 Tous Les Cris, Les S.O.S.
53 L'Amitié
54 La chanson du bénévole
55 C'est bientôt la fin
56 Rêver
57 Quand Les Hommes Vivront D'Amour
58 Une Autre Histoire
59 Au bout de mes rêves
60 On ira tous au paradis
61 Tout Le Monde Y Pense
62 On Demande Pas La Lune
63 Jeanne
64 Le Jour S'Est Levé
65 Le Temps Qui Court
66 Est-Ce Que Tu Me Suis ?
67 La chanson des restos (Symphonique)
68 Ville De Lumière
69 Ici Les Enfoirés
70 Laissons entrer le soleil
71 Rame
72 J'te l'dis quand même
2 Le bon temps du Rock and Roll (Live Version)
3 Le cimetière des éléphants (Live Version)
4 Je t'attends (Live Version)
5 Ton fils (Live Version)
6 On m'attend là-bas (Live Version)
7 J'ai eu trente ans (Live)
8 Les feux d'artifice (Live edit)
9 On fait le show (Version radio)
10 On trace (Version radio)
11 Sur la route de Memphis (Live Version)
12 La musique que j'aime (Live Version)
13 Un homme debout (Live)
14 Je joue de la musique / La musique que j'aime (Live)
15 4 mots sur un piano (Live)
16 On écrit sur les murs (Live)
17 Utile (Live)
18 Juste une p'tite chanson (Version radio)
19 Et moi je chante (Live Version)
20 Clown (Live Version)
21 Liberté (Version Radio)
22 Le soldat / Le dormeur du Val (Live)
23 A quoi ça sert l'amour (Live Version)
24 L'amour existe encore (Live Version)
25 Ecris l'histoire (Live Version)
26 Attention au départ (Live Version)
27 Place des grands hommes (Live Version)
28 Qui a le droit... (Live Version)
29 Ta main (Live Version)
30 Quelqu'un m'a dit (Live Version)
31 Le pouvoir des fleurs (Live Version)
32 Elle était si jolie (Live Version)
33 Chanter (Live Version)
34 Mistral gagnant (Live Version)
35 Requiem pour un fou (Live Version)
36 Quand on n'a que l'amour (Live Version)
37 Foule sentimentale (Live Version)
38 La chanson des Restos (Version 1985)
39 Aimer à perdre la raison
40 Un autre monde
41 Si l'on s'aimait, si
42 La terre promise
43 Attention au Départ
44 Toi + moi
45 Le monde est stone
46 Bienvenue chez nous
47 Là où je vais
48 Chanson pour l'Auvergnat
49 Sauver l'amour
50 Qu'est-ce qu'on fout à Strasbourg?
51 Allumer Le Feu
52 Tous Les Cris, Les S.O.S.
53 L'Amitié
54 La chanson du bénévole
55 C'est bientôt la fin
56 Rêver
57 Quand Les Hommes Vivront D'Amour
58 Une Autre Histoire
59 Au bout de mes rêves
60 On ira tous au paradis
61 Tout Le Monde Y Pense
62 On Demande Pas La Lune
63 Jeanne
64 Le Jour S'Est Levé
65 Le Temps Qui Court
66 Est-Ce Que Tu Me Suis ?
67 La chanson des restos (Symphonique)
68 Ville De Lumière
69 Ici Les Enfoirés
70 Laissons entrer le soleil
71 Rame
72 J'te l'dis quand même
Attention! Feel free to leave feedback.