Lyrics and translation Les Enfoirés - Rame

Rame

Pagaie pas gai
Sur cette vieille Loire
Pagaie pas gai
T'arriveras nulle part

Bout d'bois
Bout d'bois
Beau caoutchouc
Vois-tu, vois-tu ailleurs?

Bout d'bois
Bout d'bois
Beau caoutchouc
Flotte-moi
Flotte-moi
Plus loin qu'chez nous

Baignoire
Baignoire
Tu m'as menti
Ailleurs, ailleurs, c'est comme ici

Rame, rame, rameurs, ramez
On n'avance à rien dans c'canoë
Là-haut, on t'mène en bateau
Tu n'pourras jamais tout quitter, t'en aller
Tais-toi et...

Rame, rame, rameurs, ramez
On n'avance à rien dans c'canoë
Là-haut, on t'mène en bateau
Tu n'pourras jamais tout quitter, t'en aller
Tais-toi et...

Rame, rame, rameurs, ramez
On n'avance à rien dans c'canoë
Là-haut, on t'mène en bateau
Tu n'pourras jamais tout quitter, t'en aller
Tais-toi et...

Rame, rame, rameurs, ramez
On n'avance à rien dans c'canoë
Là-haut, on t'mène en bateau
Tu n'pourras jamais tout quitter, t'en aller
Tais-toi et...

Rame, rame, rame

Греби

Греби, не веселишься,
По этой старой Луаре,
Греби, не веселишься,
Никуда не приплывёшь.

Кусок дерева,
Кусок дерева,
Красивая резина,
Видишь, видишь ли ты что-нибудь вдали?

Кусок дерева,
Кусок дерева,
Красивая резина,
Унеси меня,
Унеси меня,
Дальше нашего дома.

Ванна,
Ванна,
Ты мне солгала,
Вдали, вдали всё так же, как здесь.

Греби, греби, гребцы, гребите,
Мы никуда не движемся в этом каноэ,
Там, наверху, тебя ведут на корабле,
Ты никогда не сможешь всё бросить, уйти,
Замолчи и...

Греби, греби, гребцы, гребите,
Мы никуда не движемся в этом каноэ,
Там, наверху, тебя ведут на корабле,
Ты никогда не сможешь всё бросить, уйти,
Замолчи и...

Греби, греби, гребцы, гребите,
Мы никуда не движемся в этом каноэ,
Там, наверху, тебя ведут на корабле,
Ты никогда не сможешь всё бросить, уйти,
Замолчи и...

Греби, греби, гребцы, гребите,
Мы никуда не движемся в этом каноэ,
Там, наверху, тебя ведут на корабле,
Ты никогда не сможешь всё бросить, уйти,
Замолчи и...

Греби, греби, греби...