Lyrics and translation Les Enfoirés - Un autre monde
J'ai
rêvé
d'un
autre
monde
Я
мечтал
о
другом
мире
Je
suis
sûr
vous
aussi
Я
уверен,
Вы
тоже
Mais
alors,
là,
où
la
terre
serait
ronde
en
fait
Но
тогда,
там,
где
земля
была
бы
круглой
на
самом
деле
Hein,
on
va
faire
comme
ça
et
ça
va
partir
Мы
сделаем
вот
так,
и
все
уйдет.
Allez,
trois,
quatre
Давай,
три,
четыре
Je
rêvais
d'un
autre
monde
Я
мечтал
о
другом
мире
Où
la
terre
serait
ronde
Где
земля
была
бы
круглой
Où
la
lune
serait
blonde
Где
Луна
будет
блондинкой
Où
la
vie
serait
féconde
Где
жизнь
была
бы
плодотворной
Je
dormais
à
poings
fermés
Я
крепко
спал
Je
ne
voyais
plus
en
pieds
Я
больше
не
видел
в
ногах
Je
rêvais
réalité
Я
мечтал
сбыться
Ma
réalité
Моя
реальность
Je
rêvais
d'une
autre
terre
Я
мечтал
о
другой
земле
Qui
resterait
un
mystère
Кто
останется
загадкой
Une
terre
moins
terre
à
terre
Земля
меньше
Земли
Oui,
je
voulais
tout
foutre
en
l'air
Да,
я
хотел
все
испортить.
Je
marchais
les
yeux
fermés
Я
шел
с
закрытыми
глазами.
Je
ne
voyais
plus
mes
pieds
Я
больше
не
видел
своих
ног.
Je
rêvais
réalité
Я
мечтал
сбыться
Ma
réalité
m'a
alité
Моя
реальность
приковала
меня
к
постели
Je
rêvais
de
notre
monde
Я
мечтал
о
нашем
мире
Et
la
terre
est
bien
ronde
И
земля
кругом
Et
la
lune
est
si
blonde
И
луна
такая
блондинка
Que
ce
soir
dansent
les
ombres
du
monde
Пусть
сегодня
пляшут
тени
мира
À
l'arrêt,
immobile
На
остановке,
неподвижно
Elle
m'a
trouvé
bien
futile
Она
нашла
меня
бесполезной.
Mais
quand
bouger
l'a
faite
tourner
Но
когда
движение
заставило
ее
повернуть
Ma
réalité
m'a
pardonné
Моя
реальность
простила
меня
Je
rêvais
d'un
autre
monde
Я
мечтал
о
другом
мире
Je
rêvais
d'un
autre
monde
(dansent
les
ombres
du
monde)
Мне
снился
иной
мир
(пляшут
тени
мира)
Je
rêvais
d'un
autre
monde
(danse,
danse,
danse)
Я
мечтал
о
другом
мире
(танцы,
танцы,
танцы)
Je
rêvais
d'un
autre
monde
Я
мечтал
о
другом
мире
Rate the translation
1
La chanson des Restos (Live Version)
2 Le bon temps du Rock and Roll (Live Version)
3 Le cimetière des éléphants (Live Version)
4 Je t'attends (Live Version)
5 Ton fils (Live Version)
6 On m'attend là-bas (Live Version)
7 J'ai eu trente ans (Live)
8 Les feux d'artifice (Live edit)
9 On fait le show (Version radio)
10 On trace (Version radio)
11 Sur la route de Memphis (Live Version)
12 La musique que j'aime (Live Version)
13 Un homme debout (Live)
14 Je joue de la musique / La musique que j'aime (Live)
15 4 mots sur un piano (Live)
16 On écrit sur les murs (Live)
17 Utile (Live)
18 Juste une p'tite chanson (Version radio)
19 Et moi je chante (Live Version)
20 Clown (Live Version)
21 Liberté (Version Radio)
22 Le soldat / Le dormeur du Val (Live)
23 A quoi ça sert l'amour (Live Version)
24 L'amour existe encore (Live Version)
25 Ecris l'histoire (Live Version)
26 Attention au départ (Live Version)
27 Place des grands hommes (Live Version)
28 Qui a le droit... (Live Version)
29 Ta main (Live Version)
30 Quelqu'un m'a dit (Live Version)
31 Le pouvoir des fleurs (Live Version)
32 Elle était si jolie (Live Version)
33 Chanter (Live Version)
34 Mistral gagnant (Live Version)
35 Requiem pour un fou (Live Version)
36 Quand on n'a que l'amour (Live Version)
37 Foule sentimentale (Live Version)
38 La chanson des Restos (Version 1985)
39 Aimer à perdre la raison
40 Un autre monde
41 Si l'on s'aimait, si
42 La terre promise
43 Attention au Départ
44 Toi + moi
45 Le monde est stone
46 Bienvenue chez nous
47 Là où je vais
48 Chanson pour l'Auvergnat
49 Sauver l'amour
50 Qu'est-ce qu'on fout à Strasbourg?
51 Allumer Le Feu
52 Tous Les Cris, Les S.O.S.
53 L'Amitié
54 La chanson du bénévole
55 C'est bientôt la fin
56 Rêver
57 Quand Les Hommes Vivront D'Amour
58 Une Autre Histoire
59 Au bout de mes rêves
60 On ira tous au paradis
61 Tout Le Monde Y Pense
62 On Demande Pas La Lune
63 Jeanne
64 Le Jour S'Est Levé
65 Le Temps Qui Court
66 Est-Ce Que Tu Me Suis ?
67 La chanson des restos (Symphonique)
68 Ville De Lumière
69 Ici Les Enfoirés
70 Laissons entrer le soleil
71 Rame
72 J'te l'dis quand même
2 Le bon temps du Rock and Roll (Live Version)
3 Le cimetière des éléphants (Live Version)
4 Je t'attends (Live Version)
5 Ton fils (Live Version)
6 On m'attend là-bas (Live Version)
7 J'ai eu trente ans (Live)
8 Les feux d'artifice (Live edit)
9 On fait le show (Version radio)
10 On trace (Version radio)
11 Sur la route de Memphis (Live Version)
12 La musique que j'aime (Live Version)
13 Un homme debout (Live)
14 Je joue de la musique / La musique que j'aime (Live)
15 4 mots sur un piano (Live)
16 On écrit sur les murs (Live)
17 Utile (Live)
18 Juste une p'tite chanson (Version radio)
19 Et moi je chante (Live Version)
20 Clown (Live Version)
21 Liberté (Version Radio)
22 Le soldat / Le dormeur du Val (Live)
23 A quoi ça sert l'amour (Live Version)
24 L'amour existe encore (Live Version)
25 Ecris l'histoire (Live Version)
26 Attention au départ (Live Version)
27 Place des grands hommes (Live Version)
28 Qui a le droit... (Live Version)
29 Ta main (Live Version)
30 Quelqu'un m'a dit (Live Version)
31 Le pouvoir des fleurs (Live Version)
32 Elle était si jolie (Live Version)
33 Chanter (Live Version)
34 Mistral gagnant (Live Version)
35 Requiem pour un fou (Live Version)
36 Quand on n'a que l'amour (Live Version)
37 Foule sentimentale (Live Version)
38 La chanson des Restos (Version 1985)
39 Aimer à perdre la raison
40 Un autre monde
41 Si l'on s'aimait, si
42 La terre promise
43 Attention au Départ
44 Toi + moi
45 Le monde est stone
46 Bienvenue chez nous
47 Là où je vais
48 Chanson pour l'Auvergnat
49 Sauver l'amour
50 Qu'est-ce qu'on fout à Strasbourg?
51 Allumer Le Feu
52 Tous Les Cris, Les S.O.S.
53 L'Amitié
54 La chanson du bénévole
55 C'est bientôt la fin
56 Rêver
57 Quand Les Hommes Vivront D'Amour
58 Une Autre Histoire
59 Au bout de mes rêves
60 On ira tous au paradis
61 Tout Le Monde Y Pense
62 On Demande Pas La Lune
63 Jeanne
64 Le Jour S'Est Levé
65 Le Temps Qui Court
66 Est-Ce Que Tu Me Suis ?
67 La chanson des restos (Symphonique)
68 Ville De Lumière
69 Ici Les Enfoirés
70 Laissons entrer le soleil
71 Rame
72 J'te l'dis quand même
Attention! Feel free to leave feedback.