9 milliards - Les Fatals Picards translation in German

9 milliards

C'est beau toutes ces bombes
Sur ces maisons qui tombent, la chance
Ça doit leur rappeler
Le 14 Juillet, ça change
Même si j'suis pas sûr qu'au Yémen
Le 14 Juillet soit le même que nous, oh-oh oh

C'est beau tous ces missiles
Loin de mon domicile qu'on lance
Faut dire que les cheveux blancs
Quand t'as seulement six ans, ça tranche
Avec la paix qui règne ici
Dans ce quartier où moi, je vis en France, an-an-ance

Mon pays vend des armes
Y a pas d'quoi en faire un drame
Y a pas d'quoi verser une larme
On va pas sonner l'alarme
Mon pays vend des armes
Et c'est moi qui les fabrique
Sans remord et sans larmes
D'aucun dirait sans éthique

La la la-la la-la
La la la-la la-la, la-la
La la la-la la-la
La la la-la la-la, la-la

C'est plutôt bien, tous les matins
De partir au turbin sans s'dire
Qu'en plus de la famine, une mine
Anti-personnelle ou un tir
Viendront servir de banc d'essai
À ce fleuron tellement français, je bande

Et puis j'ai cette certitude
Que la crise n'est pas pour demain
Que mes petites habitudes
Ma femme, mon crédit et mon chien
Ne partiront pas en fumée
Pour quelques points de PIB en plus, en plus

Mon pays vend des armes
Et puis même si ça crame
Y a pas d'quoi en faire un drame
Y a pas d'quoi sonner l'alarme
Mon pays vend des armes
Et c'est moi qui les assemble
Sans remord et sans larmes
Sans jamais les mains qui tremblent

C'est beau toutes ces bombes
Et ces contrats qui tombent, la chance
Ça va nous rapporter
De quoi passer l'année en transe
Même si j'suis pas sûr qu'au Yémen
La motivation soit la même que nous, oh-oh oh

Mon pays vend des armes
Y a pas d'quoi en faire un drame
Y a pas d'quoi verser une larme
On va pas sonner l'alarme
Mon pays vend des armes
Et c'est moi qui les fabrique
Sans remord et sans larmes
D'aucun dirait sans éthique

9 Milliarden

Es ist schön, all diese Bomben
Auf diese Häuser fallen zu sehen, was für ein Glück
Das muss sie wohl an
Den 14. Juli erinnern, das ist mal was anderes
Obwohl ich nicht sicher bin, ob im Jemen
Der 14. Juli derselbe ist wie bei uns, oh-oh oh

Es ist schön, all diese Raketen
Weit weg von meinem Zuhause, die wir abschießen
Man muss sagen, weiße Haare
Wenn man erst sechs Jahre alt ist, das ist krass
Im Vergleich zu dem Frieden, der hier herrscht
In diesem Viertel, wo ich in Frankreich lebe, an-an-ance

Mein Land verkauft Waffen
Das ist kein Grund, ein Drama daraus zu machen
Kein Grund, eine Träne zu vergießen
Wir werden nicht Alarm schlagen
Mein Land verkauft Waffen
Und ich bin es, der sie herstellt
Ohne Reue und ohne Tränen
Manche würden sagen, ohne Ethik

La la la-la la-la
La la la-la la-la, la-la
La la la-la la-la
La la la-la la-la, la-la

Es ist ziemlich gut, jeden Morgen
Zur Arbeit zu gehen, ohne zu denken
Dass zusätzlich zum Hunger, eine Mine
Anti-Personen-Mine oder ein Schuss
Als Testgelände dienen werden
Für dieses so französische Prunkstück, ich bin begeistert, meine Schöne

Und dann habe ich diese Gewissheit
Dass die Krise nicht vor morgen kommt
Dass meine kleinen Gewohnheiten
Meine Frau, mein Kredit und mein Hund
Sich nicht in Rauch auflösen werden
Für ein paar BIP-Punkte mehr, mehr

Mein Land verkauft Waffen
Und selbst wenn es brennt
Das ist kein Grund, ein Drama daraus zu machen
Kein Grund, Alarm zu schlagen
Mein Land verkauft Waffen
Und ich bin es, der sie zusammensetzt
Ohne Reue und ohne Tränen
Ohne jemals zitternde Hände

Es ist schön, all diese Bomben
Und diese Verträge, die kommen, was für ein Glück
Das wird uns einbringen
Genug, um das Jahr in Trance zu verbringen
Obwohl ich nicht sicher bin, ob im Jemen
Die Motivation dieselbe ist wie bei uns, oh-oh oh

Mein Land verkauft Waffen
Das ist kein Grund, ein Drama daraus zu machen
Kein Grund, eine Träne zu vergießen
Wir werden nicht Alarm schlagen
Mein Land verkauft Waffen
Und ich bin es, der sie herstellt
Ohne Reue und ohne Tränen
Manche würden sagen, ohne Ethik