Lyrics and translation Les Fatals Picards - Coming Out - Live

Coming Out - Live

Tu t'es mis sur ton 31
La chemise blanche, les mocassins
Le pantalon en velours vert
Ça plaira surement à ta mère

T'as lu l'horoscope en venant
C'est le moment pour les verseaux
De vous confier à vos parents
Dommage que tu ne sois pas verseau

Tu attendras la fin du repas
Pour leur parler un peu de toi

Coming out, comme ils disent en anglais
Coming out, quoi qu'ils disent en français
Ça sonne vraiment pas mal
Ça s'annonce pas trop mal

Ça leur a fait vraiment plaisir
De pouvoir manger avec toi
Abonnés aux vieux souvenirs
Ils se sentent un peu seuls parfois

Ton père collectionne les silences
Ta mère les caniches en faïence
Cette année pour le réveillon
Ils s'offrent deux tranches de saumon

Tu attendras qu'ils soient un peu moins morts
Pour leur parler de Victor

Coming out, comme ils disent en anglais
Coming out, quoi qu'ils disent en français
Ça sonne vraiment pas mal
Ça commence pas trop mal

Mais tes parents sont des gens biens
Pleins de douceur et de tact
Ta mère a su, mine de rien
Ne faire qu'une demi-crise cardiaque

Ton père a vraiment pris sur lui
Pour se montrer cool et ouvert
A part l'incident de fusil
Tu peux vraiment en être fier

Tu attendras qu'ils soient un peu moins cons
Pour leur parler de l'adoption

Coming out, comme ils disent en anglais
Coming out, quoi qu'ils disent en français
Ça sonne vraiment pas mal
Ça aurait pu finir plus mal
Plus mal...

Coming Out - Live

Ты нарядился в пух и прах,
Белая рубашка, мокасины,
Зеленые вельветовые брюки,
Твоей маме наверняка понравится.

Ты читал гороскоп по дороге сюда,
Сегодня хороший день для Водолеев,
Чтобы открыться своим родителям,
Жаль, что ты не Водолей.

Ты подождешь до конца ужина,
Чтобы немного рассказать им о себе.

Coming out, как говорят по-английски,
Coming out, что бы ни говорили по-французски,
Звучит неплохо,
Кажется, все идет неплохо.

Они были очень рады
Пообедать с тобой,
Погруженные в старые воспоминания,
Иногда они чувствуют себя немного одинокими.

Твой отец коллекционирует молчание,
Твоя мать — фарфоровых пуделей,
В этом году на Рождество
Они дарят друг другу два куска лосося.

Ты подождешь, пока они немного оживятся,
Чтобы рассказать им о Викторе.

Coming out, как говорят по-английски,
Coming out, что бы ни говорили по-французски,
Звучит неплохо,
Все начинается неплохо.

Но твои родители — хорошие люди,
Полные доброты и такта,
Твоя мать узнала, и, как ни в чем не бывало,
Перенесла лишь половину сердечного приступа.

Твой отец очень старался
Быть спокойным и открытым,
Не считая инцидента с ружьем,
Ты можешь им гордиться.

Ты подождешь, пока они станут немного менее ограниченными,
Чтобы рассказать им об усыновлении.

Coming out, как говорят по-английски,
Coming out, что бы ни говорили по-французски,
Звучит неплохо,
Все могло бы закончиться гораздо хуже.
Гораздо хуже...