Lyrics and translation Les Fatals Picards - Djembé Man - Live

Djembé Man - Live

Quand le silence s'est installé à la fin de la journée
Pour nous envelopper dans son grand manteau doré
Quand les petits oiseaux ont cessé de faire cui-cui
Quand les téléphones portables ont cessé de faire dring-dring

Quand se pose sur nous la douce nuit étoilée
Arrive le moment de s'allonger
Tous les deux et d'écouter la forêt s'émerveiller

- Et les gars!
Et les gars je vous dérange pas? je peux m'installer avec ma percu?
- C'est à dire que, au fait nous on été plutôt ...

Il arrive il croit qu'il ramène l'Afrique avec lui
En fait non non non non il ramène juste que le bruit
Il joue jusqu'à la fin de la nuit
Il croit rendre service aux gens, on lui sourit pour être poli

Après une journée d'boulot où t'auras pas encore bossé
Tu peux pas empêcher, tes mains de s'agiter
En plus, tu grooves autant qu'un formulaire Assedic
Tu grooves autant qu'un joueur d'échecs asthmatique
A coté de toi, André Rieux, c'est comme suédois qui? James Bond en mieux

Djembé Man, tu joues mal, tu joues mal, tu joues mal

Djembé Man, tu joues mal, tu joues mal, et en plus tu joues fort

Le djembé, est à la musique, ce que le couteau est à la purée
Après tes 15 heures de sommeil bien méritées
Mais qu'est-ce que tu pourrais faire
- Heu, ben jouer du djembé
Y'a un truc dont on est sûr à la fin de la journée
C'est qu'il vaut mieux se laver tous les jours avant de jouer

Les révolutions, les guerres civiles, les raz-de-marées
Tout commence avec un mec qui ramène son djembé
Mais y a pas que Djembé Man dans la vie...
Il y a Djembé Man et tous ses potes qui sont là aussi
- (...) Man
- T'en veux Man
- J'ai pécho Man
- T'as pas un euro ou deux pour la 8.6 Man
- Cool demain matin on a pas cours de Bio Man
- J'ai crevé mon scooter faudrait changer sa roue Man

Djembé Man, tu joues mal, tu joues mal, tu joues mal
Djembé Man, tu joues mal, tu joues mal, et en plus tu joues trop fort

Si la liberté, c'est d'jouer du djembé
Alors je veux être en Suisse pour pouvoir te dénoncer
Djembé n'devra pas rimer avec fin d'soirée
C'est avec amputation des membres que ça d'vrait rimer
Ou Karaoké avec sa belle-mère ou goulag ou prison à vie sans eau
Si on classait ton bordel sur l'échelle de Richter,
Djembé Man c'est vraiment sûr: il manquerait des barreaux

Mais il ne t'en manquera pas dans ta cellule quand on t'enfermera
Et j'espère qu'on fera plein de tests bizarres sur toi
On te f'ra manger des piles, juste pour voir
On chang'ra ton prénom pour que tu n'ailles pas au parloir
On chang'ra tes posters de Bob Marley par une photo de Giscard avec son chien
On te rendra daltonien pour que tu croies
Que le drapeau jamaïcain c'est le drapeau italien

Djembé Man, tu joues mal, tu joues mal, tu joues mal
Djembé Man, tu joues mal, tu joues mal, tu joues à Maisons-Alfort

Ça donne envie de partir en Afrique
Pour tuer toutes les chèvres, pour qu'il n'y ait plus d'peau
Mais tu s'rais capable de jouer sur du synthétique
Alors du coup ce s'rait la famine au Togo
Dire que ta grand'mère, qu'est à l'hosto,
Elle a toujours voulu que tu joues du piano
Ton père voulait faire de toi un concertiste
Mais comme les Fatals Picards tu vois, pas un j'men foutiste
Mais ton frère le toxico t'a offert un beau cadeau,
Pour tes 15 ans passés, il t'a offert un djembé
Si tu crois qu'avoir la classe c'est prendre un truc qui prend de la place,
Ramène plutôt des parpaings pour qu'on construise une prison pour tous tes copains:
- Tam-tam Man
- T'as pas des feuilles Man
- T'as pas un plan pour dormir ce soir Man
- J'me ferais bien un grec Man
- (sur les vêtement?) Man
- Paf dans l'canap Man
- Reuuuuuh Man
- T'as acheté tes percus avec ta carte Gold Man
- Tu veux du Manioc Man
- Il faut qu'on se pacse Man
- (...?) Man
- J'veux bien t'passer deux feuilles mais après c'est les ders Man

Djembé Man, tu joues mal, tu joues mal, tu joues mal
Djembé Man, tu joues mal, tu joues mal, et en plus tu joues fort!

Джембе Мэн - Live

Когда в конце дня наступает тишина,
Чтобы укутать нас своим большим золотым плащом,
Когда маленькие птички перестают чирикать,
Когда мобильные телефоны перестают трезвонить...

Когда на нас ложится нежная звёздная ночь,
Наступает время прилечь,
Вдвоем и послушать, как восхищается лес...

- Эй, ребята!
Ребята, я вам не помешаю? Можно я присоединюсь со своими барабанами?
- Понимаешь, дело в том, что мы тут скорее...

Он приходит и думает, что приносит с собой Африку.
На самом деле, нет, нет, нет, нет, он приносит только шум.
Он играет до конца ночи.
Он думает, что делает людям одолжение, мы улыбаемся ему из вежливости.

После рабочего дня, где ты ещё и не работал,
Ты не можешь помешать своим рукам двигаться.
К тому же, ты качаешься не лучше, чем бланк заявления на пособие по безработице,
Ты качаешься, как астматик, играющий в шахматы.
Рядом с тобой, дорогая, Андре Рие - швед, который... Джеймс Бонд, только лучше.

Джембе Мэн, ты играешь плохо, ты играешь плохо, ты играешь плохо.

Джембе Мэн, ты играешь плохо, ты играешь плохо, и к тому же ты играешь громко.

Джембе к музыке - это как нож к пюре.
После твоих 15 часов заслуженного сна,
Чем бы ты мог заняться?
- Хм, ну играть на джембе.
Есть одна вещь, в которой мы уверены в конце дня:
Лучше мыться каждый день, прежде чем играть.

Революции, гражданские войны, цунами...
Всё начинается с парня, который приносит свой джембе.
Но в жизни есть не только Джембе Мэн...
Есть Джембе Мэн и все его друзья, которые тоже здесь.
- (...) Мэн
- Хочешь, Мэн?
- Я снял, Мэн.
- У тебя не найдется пары евро на 8.6, Мэн?
- Круто, завтра утром у нас нет биологии, Мэн.
- Я разбил свой скутер, нужно менять колесо, Мэн.

Джембе Мэн, ты играешь плохо, ты играешь плохо, ты играешь плохо.
Джембе Мэн, ты играешь плохо, ты играешь плохо, и к тому же ты играешь слишком громко.

Если свобода - это играть на джембе,
Тогда я хочу быть в Швейцарии, чтобы иметь возможность на тебя донести.
Джембе не должно ассоциироваться с окончанием вечера.
Оно должно ассоциироваться с ампутацией конечностей.
Или караоке с тёщей, или ГУЛАГом, или пожизненным заключением без воды.
Если бы мы оценили твой бардак по шкале Рихтера,
Джембе Мэн, это точно: тебе бы не хватило бы баллов.

Но у тебя их будет достаточно в камере, когда тебя запрут.
И я надеюсь, что над тобой проведут кучу странных экспериментов.
Будут заставлять тебя есть батарейки, просто чтобы посмотреть.
Изменят твоё имя, чтобы ты не ходил на свидания.
Заменят твои постеры Боба Марли фотографией Жискара с его собакой.
Сделают тебя дальтоником, чтобы ты думал,
Что ямайский флаг - это итальянский флаг.

Джембе Мэн, ты играешь плохо, ты играешь плохо, ты играешь плохо.
Джембе Мэн, ты играешь плохо, ты играешь плохо, ты играешь в Мезон-Альфор.

Так и хочется уехать в Африку
И перебить всех коз, чтобы не осталось шкур.
Но ты ведь сможешь играть и на синтетике,
И тогда в Того начнётся голод.
Твоя бабушка, которая сейчас в больнице,
Всегда хотела, чтобы ты играл на пианино.
Твой отец хотел, чтобы ты стал концертирующим музыкантом,
Но, как видишь, не таким пофигистом, как Les Fatals Picards.
Но твой брат-наркоман сделал тебе отличный подарок,
На твои прошлые 15 лет он подарил тебе джембе.
Если ты думаешь, что круто - это таскать с собой что-то громоздкое,
Тогда таскай лучше шлакоблоки, чтобы мы построили тюрьму для всех твоих друзей:
- Тамтам Мэн,
- У тебя нет листочков, Мэн?
- У тебя есть план, где переночевать, Мэн?
- Я бы съел греческий салат, Мэн.
- (на одежде?) Мэн,
- Бух на диван, Мэн,
- Ррррр Мэн,
- Ты купил свои барабаны по золотой карте, Мэн?
- Хочешь маниока, Мэн?
- Нам нужно пожениться, Мэн,
- (...) Мэн,
- Я могу дать тебе два листочка, но это последние, Мэн.

Джембе Мэн, ты играешь плохо, ты играешь плохо, ты играешь плохо.
Джембе Мэн, ты играешь плохо, ты играешь плохо, и к тому же ты играешь громко!