Lyrics and translation Les Fatals Picards - Hortense

Hortense

Hortense a soufflé tant de bougies
Et vu fleurir autant de printemps
Que l'hiver un matin sans faire de bruit
A versé sur elle ses neiges d'antan
Il est grand temps de dire adieu
A ce qui faisait son bonheur
Le p'tit pavillon de banlieue
Et son jardin planté de fleurs
Quand au vin blanc sous les tonnelles
Qui lui rappellent ses vingt ans
Elle chantera avec d'autres vieilles
Dans cette retraite loin de nos gens
Hortense ne regardait jamais
Les aiguilles de horloges qui pourtant tournaient
Elle pensait ne jamais subir le poids des ans
Cette putain de dérive des incontinents
Désormais seule dans son fauteuil
Dans cette chambre aux murs tapissés
De photos qui sont autant de deuils
Qu'il y a de jours dans l'année
Elle pleure le temps des cerises
Et celui du muguet
Les amours qu'elle a connu exquises
Dans la douceur des premiers mai
Le dimanche est un jour de gloire
La cerise sur le gâteau
Quand sa descendance vient la voir
Entre seize heures et seize heures deux
C'est pas une famille c'est du malheur en pire
La chair à notaire, la graine de maffieux
Attendant l'héritage et ce dernier soupir
Qui donnera le signal de ce bonheur honteux
Quand elle aura gagné ses ailes
Qu'importe qu'elles mènent au paradis
La seule chose qu'elle demande pour elle
C'est de ne jamais revoir ces pourris
Qui du pavillon de banlieue
Et du jardin planté de fleurs
N'ont rien trouvé à faire de mieux
Qu'une aire de jeux pour promoteur

Гортензия

Гортензия задула так много свечей,
И видела цветение стольких вёсен,
Что однажды утром зима без шума
Просыпала на неё свои снега былых времён.
Пора прощаться
С тем, что составляло её счастье:
С маленьким домиком в пригороде
И её садом, полным цветов.
Что до белого вина под беседкой,
Которое напоминает ей о двадцати годах,
Она будет пить его с другими старушками
В этом доме престарелых, вдали от наших.
Гортензия никогда не смотрела
На стрелки часов, которые, тем не менее, вращались.
Она думала, что никогда не почувствует тяжести лет,
Эту чертову напасть недержания.
Теперь она одна в своём кресле,
В этой комнате с обоями,
Увешанными фотографиями, которые являются таким же трауром,
Сколько дней в году.
Она оплакивает время вишни
И время ландышей,
Изысканные любовные истории, которые она знала
В нежности первых дней мая.
Воскресенье - день славы,
Вишенка на торте,
Когда её потомки приходят её навестить
Между четырьмя и четырьмя двумя.
Это не семья, это горе горькое,
Пища для нотариуса, семя мафии,
Ожидающие наследства и последнего вздоха,
Который даст сигнал этому постыдному счастью.
Когда она обретёт свои крылья,
Неважно, приведут ли они её в рай,
Единственное, чего она просит для себя,
Это никогда больше не видеть этих подонков,
Которые из домика в пригороде
И сада, полного цветов
Не нашли ничего лучше, чем сделать
Детскую площадку для застройщика.