La légende de la forêt domaniale du Ban-Duxegney - Les Fatals Picards translation in German

La légende de la forêt domaniale du Ban-Duxegney

Dans les Vosges
Au cœur de la forêt du Ban d'Uxegney
Quatre adolescents qui étaient venus fumer de la drogue
Et boire des bières fortement alcoolisées dans une grotte
Tombèrent sur un coffre
Un coffre qui ne semblait s'ouvrir qu'à la faveur de la lumière d'une nuit de pleine lune
Et là, vous n'allez pas m'croire mais
C'était justement ce soir là que tombait un jour de pleine lune
Dans un grincement sinistre qui semblait trahir un défaut de graissage du mécanisme
La boîte s'ouvrit
Et à l'intérieur de cette boîte
Ils découvrirent un véritable trésor
Un trésor qui allait changer à jamais leur destinée
Une vieille cassette d'Anthrax, un badge de Van Halen
Un patch d'Iron Maiden, une bague de Motörhead
Le bandana d'Axl Rose et un bracelet éponge de Bob Marley
Sans compter bien évidemment les deux guitares, la basse, la batterie
Une sono complète, une valise avec le merchandising à l'effigie d'un groupe qui n'existait pas
Et les partitions d'un morceau dont les paroles résonnèrent longtemps en eux
Comme l'écho d'une violence sous-jacente inassouvie
Et c'est ainsi que nos quatre jeunes drogués
Décidèrent de fonder le plus grand groupe de métal des Vosges
Et ils décidèrent de le nommer
"Epinallica"

Die Legende vom Staatswald von Ban-Duxegney

In den Vogesen
Im Herzen des Waldes von Ban d'Uxegney
Fanden vier Jugendliche, die gekommen waren, um Drogen zu rauchen
und stark alkoholhaltige Biere in einer Höhle zu trinken,
eine Truhe
Eine Truhe, die sich nur im Licht einer Vollmondnacht zu öffnen schien
Und da, meine Süße, wirst du es mir nicht glauben, aber
genau an diesem Abend war Vollmond
Mit einem finsteren Knarren, das einen Mangel an Schmierung des Mechanismus zu verraten schien,
öffnete sich die Kiste
Und im Inneren dieser Kiste
entdeckten sie einen wahren Schatz
Einen Schatz, der ihr Schicksal für immer verändern sollte
Eine alte Kassette von Anthrax, einen Anstecker von Van Halen
Einen Aufnäher von Iron Maiden, einen Ring von Motörhead
Das Bandana von Axl Rose und ein Schweißband von Bob Marley
Ganz zu schweigen von den zwei Gitarren, dem Bass, dem Schlagzeug
Einer kompletten PA-Anlage, einem Koffer mit dem Merchandising einer Band, die es nicht gab
Und die Noten eines Liedes, dessen Worte lange in ihnen nachhallten
Wie das Echo einer unbefriedigten, unterschwelligen Gewalt
Und so beschlossen unsere vier jungen Drogenabhängigen, Liebling,
die größte Metal-Band der Vogesen zu gründen
Und sie beschlossen, sie zu nennen
"Epinallica"