La nouille à l'air - Les Fatals Picards translation in German

La nouille à l'air

Pa-paou-paou, pa-pa-pa-pa, param-param
Parapa-pa, pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa, pa-ra-ra
Pa-paou-paou, pa-pa-pa-pa, param-param
Parapa-pa, pa-pa, pa pa-pa-paou

C'est beau la mer près de Trouville, par temps clair, tu vois les usines
Le Havre et la zone portuaire et quand il pleut, tu vois la mer
Avec les copains sur la plage, c'était le temps des grands barrages
Que tu construis dans les rigoles à marée basse loin de l'école

Mon père était en slip de bain, nez plongé dans son Libé'
Ma mère quittait plus ses bouquins ou alors juste pour cuisiner
C'était comme qui dirait l'enfance, le temps béni de l'innocence
Une éternité qui pourtant prend fin toujours, trop brutalement

Et puis y avait mon frère qu'avait toujours la nouille à l'air
Qui savait pas encore qu'après la vie, bah y a la mort
Et puis y avait mon frère seul à oil-pé face à la mer
Comme une espèce de doigt d'honneur à la vie et à ses malheurs

Pa-paou-paou, pa-pa-pa-pa, param-param
Parapa-pa, pa-pa, pa pa-pa-paou

C'est triste les dimanches en famille, en automne très loin de Trouville
Y a des odeurs de poulet froid et du silence qui s'en va pas
Tu fais tout pour pas oublier que ton enfance bah, c'est plié
Les boutons, les poils sous les bras, y a des indices qui trompent pas

Le nez plongé dans l'quotidien, nos parents n'disaient plus trop rien
Le bonheur était une question qui n'se posait plus au salon
Sans compter le téléviseur, ses variétés et son 20 heures
Qui faisait rien qu'nous rappeler qu'putain grandir, c'est compliqué

Et puis y avait mon frère qu'avait toujours la nouille à l'air
Qui savait pas encore qu'après l'enfance en gros, c'est mort
Et puis y avait mon frère, seul à oil-pé face à Drucker
Comme une espèce de doigt d'honneur à la vie et à ses malheurs

Pa-paou-paou, pa-pa-pa-pa, param-param
Parapa-pa, pa-pa, pa pa-pa-paou

J'espère un jour venir au ciel dans le plus simple des appareils
J'ai envie d'croire que l'au-delà, c'est un camp d'nudistes au Grau-du-Roi
J'ai envie d'croire qu'on y rigole, la marée basse, loin de l'école
Ça compenserait un peu le prix d'une vie d'rose teintée de gris

À moins qu'un jour, on ait l'idée de tous se refoutre à oil-pé
D'envoyer au diable Vauvert, nos vies cravatées de misère
Ça polluerait moins la planète et sans doutes un peu moins nos têtes
Y a rien d'plus éco-responsable qu'une société, de châteaux d'sables

On serait tous comme mon frère, tous à oil-pé face à la mer
En souvenir des heures où l'on tutoyait le bonheur
On ferait tous comme mon frère, on aurait tous la nouille à l'air
On saurait pas encore qu'après l'enfance en gros, c'est mort

Pa-paou-paou, pa-pa-pa-pa, param-param
Parapa-pa, pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa
Pa-paou-paou, pa-pa-pa-pa, param-param
Parapa-pa, pa-pa, pa pa-pa-paou

Die Nudel in der Luft

Pa-paou-paou, pa-pa-pa-pa, param-param
Parapa-pa, pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa, pa-ra-ra
Pa-paou-paou, pa-pa-pa-pa, param-param
Parapa-pa, pa-pa, pa pa-pa-paou

Es ist schön, das Meer bei Trouville, bei klarem Wetter siehst du die Fabriken
Le Havre und das Hafengebiet und wenn es regnet, siehst du das Meer
Mit den Freunden am Strand, das war die Zeit der großen Staudämme
Die du in den Rinnen bei Ebbe baust, weit weg von der Schule

Mein Vater war in Badehose, die Nase in seiner Libé' vertieft
Meine Mutter verließ ihre Bücher nicht mehr, oder nur, um zu kochen
Es war sozusagen die Kindheit, die gesegnete Zeit der Unschuld
Eine Ewigkeit, die jedoch immer zu abrupt endet

Und dann war da mein Bruder, der immer die Nudel in der Luft hatte
Der noch nicht wusste, dass nach dem Leben, na ja, der Tod kommt
Und dann war da mein Bruder, ganz nackt dem Meer gegenüber
Wie eine Art Stinkefinger an das Leben und sein Unglück

Pa-paou-paou, pa-pa-pa-pa, param-param
Parapa-pa, pa-pa, pa pa-pa-paou

Es ist traurig, Sonntage mit der Familie, im Herbst weit weg von Trouville
Es gibt Gerüche von kaltem Huhn und eine Stille, die nicht vergeht
Du tust alles, um nicht zu vergessen, dass deine Kindheit, na ja, vorbei ist
Die Pickel, die Haare unter den Armen, es gibt Hinweise, die nicht täuschen

Die Nase im Alltag vergraben, sagten unsere Eltern nicht mehr viel
Das Glück war eine Frage, die im Wohnzimmer nicht mehr gestellt wurde
Ganz zu schweigen vom Fernseher, seinen Varietés und seinen 20-Uhr-Nachrichten
Der uns immer wieder daran erinnerte, dass Erwachsenwerden verdammt kompliziert ist

Und dann war da mein Bruder, der immer die Nudel in der Luft hatte
Der noch nicht wusste, dass nach der Kindheit im Grunde alles vorbei ist
Und dann war da mein Bruder, ganz nackt vor Drucker
Wie eine Art Stinkefinger an das Leben und sein Unglück

Pa-paou-paou, pa-pa-pa-pa, param-param
Parapa-pa, pa-pa, pa pa-pa-paou

Ich hoffe, eines Tages im Himmel anzukommen, im einfachsten aller Apparate, splitternackt
Ich möchte glauben, dass das Jenseits ein FKK-Camp in Grau-du-Roi ist
Ich möchte glauben, dass man dort lacht, bei Ebbe, weit weg von der Schule
Das würde den Preis eines Lebens in Rosa, getönt mit Grau, ein wenig ausgleichen

Es sei denn, eines Tages haben wir die Idee, uns alle wieder auszuziehen
Unsere elenden, mit Krawatten versehenen Leben zum Teufel zu jagen
Das würde den Planeten weniger verschmutzen und zweifellos auch unsere Köpfe ein wenig
Es gibt nichts Umweltfreundlicheres als eine Gesellschaft aus Sandburgen

Wir wären alle wie mein Bruder, alle nackt dem Meer gegenüber
In Erinnerung an die Stunden, in denen wir das Glück duzten
Wir würden alle wie mein Bruder machen, wir hätten alle die Nudel in der Luft
Wir wüssten noch nicht, dass nach der Kindheit im Grunde alles vorbei ist

Pa-paou-paou, pa-pa-pa-pa, param-param
Parapa-pa, pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa
Pa-paou-paou, pa-pa-pa-pa, param-param
Parapa-pa, pa-pa, pa pa-pa-paou