Lyrics and translation Les Fatals Picards - La nouille à l'air

La nouille à l'air

Pa-paou-paou, pa-pa-pa-pa, param-param
Parapa-pa, pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa, pa-ra-ra
Pa-paou-paou, pa-pa-pa-pa, param-param
Parapa-pa, pa-pa, pa pa-pa-paou

C'est beau la mer près de Trouville, par temps clair, tu vois les usines
Le Havre et la zone portuaire et quand il pleut, tu vois la mer
Avec les copains sur la plage, c'était le temps des grands barrages
Que tu construis dans les rigoles à marée basse loin de l'école

Mon père était en slip de bain, nez plongé dans son Libé'
Ma mère quittait plus ses bouquins ou alors juste pour cuisiner
C'était comme qui dirait l'enfance, le temps béni de l'innocence
Une éternité qui pourtant prend fin toujours, trop brutalement

Et puis y avait mon frère qu'avait toujours la nouille à l'air
Qui savait pas encore qu'après la vie, bah y a la mort
Et puis y avait mon frère seul à oil-pé face à la mer
Comme une espèce de doigt d'honneur à la vie et à ses malheurs

Pa-paou-paou, pa-pa-pa-pa, param-param
Parapa-pa, pa-pa, pa pa-pa-paou

C'est triste les dimanches en famille, en automne très loin de Trouville
Y a des odeurs de poulet froid et du silence qui s'en va pas
Tu fais tout pour pas oublier que ton enfance bah, c'est plié
Les boutons, les poils sous les bras, y a des indices qui trompent pas

Le nez plongé dans l'quotidien, nos parents n'disaient plus trop rien
Le bonheur était une question qui n'se posait plus au salon
Sans compter le téléviseur, ses variétés et son 20 heures
Qui faisait rien qu'nous rappeler qu'putain grandir, c'est compliqué

Et puis y avait mon frère qu'avait toujours la nouille à l'air
Qui savait pas encore qu'après l'enfance en gros, c'est mort
Et puis y avait mon frère, seul à oil-pé face à Drucker
Comme une espèce de doigt d'honneur à la vie et à ses malheurs

Pa-paou-paou, pa-pa-pa-pa, param-param
Parapa-pa, pa-pa, pa pa-pa-paou

J'espère un jour venir au ciel dans le plus simple des appareils
J'ai envie d'croire que l'au-delà, c'est un camp d'nudistes au Grau-du-Roi
J'ai envie d'croire qu'on y rigole, la marée basse, loin de l'école
Ça compenserait un peu le prix d'une vie d'rose teintée de gris

À moins qu'un jour, on ait l'idée de tous se refoutre à oil-pé
D'envoyer au diable Vauvert, nos vies cravatées de misère
Ça polluerait moins la planète et sans doutes un peu moins nos têtes
Y a rien d'plus éco-responsable qu'une société, de châteaux d'sables

On serait tous comme mon frère, tous à oil-pé face à la mer
En souvenir des heures où l'on tutoyait le bonheur
On ferait tous comme mon frère, on aurait tous la nouille à l'air
On saurait pas encore qu'après l'enfance en gros, c'est mort

Pa-paou-paou, pa-pa-pa-pa, param-param
Parapa-pa, pa-pa-pa-pa, pa-pa-pa-pa
Pa-paou-paou, pa-pa-pa-pa, param-param
Parapa-pa, pa-pa, pa pa-pa-paou

Лапша на ветру

Па-пау-пау, па-па-па-па, парам-парам
Парапа-па, па-па-па-па, па-па-па-па, па-ра-ра
Па-пау-пау, па-па-па-па, парам-парам
Парапа-па, па-па, па па-па-пау

Как прекрасно море возле Трувиля, в ясную погоду видны заводы
Гавр и портовая зона, а когда идёт дождь, ты видишь море
С друзьями на пляже, это было время больших плотин
Которые ты строишь в канавах во время отлива, вдали от школы

Мой отец был в плавках, уткнувшись носом в свою газету "Libération"
Моя мать не выпускала из рук книги, разве что только для того, чтобы готовить
Это было, как говорится, детство, благословенное время невинности
Вечность, которая, однако, всегда заканчивается слишком внезапно

А ещё был мой брат, у которого всегда была лапша на ветру
Который ещё не знал, что после жизни, ну, есть смерть
А ещё был мой брат, один, голышом, перед морем
Как своего рода средний палец жизни и её несчастьям

Па-пау-пау, па-па-па-па, парам-парам
Парапа-па, па-па, па па-па-пау

Грустные воскресенья в семье, осенью, очень далеко от Трувиля
Пахнет холодной курицей и тишиной, которая не уходит
Ты делаешь всё, чтобы не забыть, что твоё детство, ну, кончено
Прыщи, волосы под мышками, есть признаки, которые не обманывают

Уткнувшись носом в повседневность, наши родители почти ничего не говорили
Счастье было вопросом, который больше не поднимался в гостиной
Не говоря уже о телевизоре, его развлекательных программах и новостях в 8 вечера
Которые только и напоминали нам, что, чёрт возьми, взрослеть - это сложно

А ещё был мой брат, у которого всегда была лапша на ветру
Который ещё не знал, что после детства, в общем-то, всё кончено
А ещё был мой брат, один, голышом, перед Друккером (ведущий на ТВ)
Как своего рода средний палец жизни и её несчастьям

Па-пау-пау, па-па-па-па, парам-парам
Парапа-па, па-па, па па-па-пау

Надеюсь однажды попасть на небеса на самом простом аппарате
Хочу верить, что загробная жизнь - это нудистский лагерь в Ле-Гро-дю-Руа
Хочу верить, что там мы смеёмся, отлив, вдали от школы
Это немного компенсировало бы цену розовой жизни с оттенком серого

Если только однажды нам не придёт в голову снова раздеться догола
Послать к чёрту наши жизни, затянутые в галстуки нищеты
Это меньше загрязнит планету и, без сомнения, немного меньше наши головы
Нет ничего более экологически ответственного, чем общество песочных замков

Мы все были бы как мой брат, все голышом перед морем
В память о временах, когда мы были близки со счастьем
Мы все делали бы как мой брат, у всех нас была бы лапша на ветру
Мы бы ещё не знали, что после детства, в общем-то, всё кончено

Па-пау-пау, па-па-па-па, парам-парам
Парапа-па, па-па-па-па, па-па-па-па
Па-пау-пау, па-па-па-па, парам-парам
Парапа-па, па-па, па па-па-пау