Le pull moche de Noël - Les Fatals Picards translation in German

Le pull moche de Noël

Le pull moche de Noël
Est-il moche parce qu'il est moche
Est-il moche parce qu'il est beau
Est-il beau parce qu'il est moche
Après tout, tout l'monde s'en fout
Car en fait, c'est Noël

Tant de questions dans ma tête
Et cette fille qui me regarde
Dans son pull moche de Noël
Avec ses flocons blancs et moches
Moi ce pull moche je l'ai mis
Parce que moi je le trouve moche
Et si ça s'trouve elle le trouve beau
Wow putain, ça s'rait vraiment moche
Comment construire une relation durable
Sur un mensonge textile aussi flagrant

Le pull moche de Noël
Est-il moche parce qu'il est moche
Est-il moche parce qu'il est beau
Est-il beau parce qu'il est moche
Le pull moche de Noël
Oui finalement c'est subjectif
Et du coup si c'est subjectif
Il en devient beau d'être aussi moche
Après tout, tout l'monde s'en fout
Car en fait, c'est Noël

Comme je sens déjà que je t'aime
Nous partirons du principe simple
Que ce pull moche tu le trouves moche
Comme ça les choses seront plus simples
Je te ferai un domaine
Où l'amour sera loi
Où l'amour sera roi
Et où on aura des pulls moches
Avec des rennes, des caribous
Des p'tits flocons qui tombent partout
Je t'aime

Le pull moche de Noël
Est-il moche parce qu'il est moche
Est-il moche parce qu'il est beau
Est-il beau parce qu'il est moche
Le pull moche de Noël
Oui c'est pas vraiment discutable
Et puis on va pas s'embrouiller
On va bientôt passer à table
Et puis franchement, tout l'monde s'en fout
Car en fait, c'est Noël

S'il nous arrive de faire l'amour
Après la naissance des enfants
Je t'en prie garde ton pull moche
J'aurai le mien évidemment
En même temps je n'sais pas pourquoi
Je m'suis lancé dans cette histoire
C'est peut-être le vin ou l'alcool
Et si ça s'trouve on est cousins
Après tout, tout l'monde s'en fout
Pull moche ou pas
Cousin ou pas
C'est Noël

Le pull moche de Noël
Est-il moche parce qu'il est moche
Est-il moche parce qu'il est beau
Est-il beau parce qu'il est moche
Le pull moche de Noël
C'est un peu un message d'espoir
Comme un pied d'nez aux préjugés
En même temps, moi j'en sais trop rien
Après tout, tout l'monde s'en fout
Car en fait, je suis ivre

Der hässliche Weihnachtspullover

Der hässliche Weihnachtspullover
Ist er hässlich, weil er hässlich ist?
Ist er hässlich, weil er schön ist?
Ist er schön, weil er hässlich ist?
Letztendlich ist es allen egal
Denn eigentlich ist es Weihnachten

So viele Fragen in meinem Kopf
Und dieses Mädchen, das mich ansieht
In ihrem hässlichen Weihnachtspullover
Mit ihren weißen und hässlichen Schneeflocken
Ich habe diesen hässlichen Pullover angezogen
Weil ich ihn hässlich finde
Und vielleicht findet sie ihn schön
Wow, verdammt, das wäre wirklich übel
Wie kann man eine dauerhafte Beziehung aufbauen
Auf einer so offensichtlichen textilen Lüge?

Der hässliche Weihnachtspullover
Ist er hässlich, weil er hässlich ist?
Ist er hässlich, weil er schön ist?
Ist er schön, weil er hässlich ist?
Der hässliche Weihnachtspullover
Ja, letztendlich ist es subjektiv
Und wenn es also subjektiv ist
Wird er schön dadurch, dass er so hässlich ist
Letztendlich ist es allen egal
Denn eigentlich ist es Weihnachten

Da ich schon spüre, dass ich dich liebe
Werden wir von dem einfachen Prinzip ausgehen
Dass du diesen hässlichen Pullover hässlich findest
So wird alles einfacher sein
Ich werde dir ein Reich erschaffen
Wo Liebe Gesetz sein wird
Wo Liebe König sein wird
Und wo wir hässliche Pullover haben werden
Mit Rentieren, Karibus
Kleinen Schneeflocken, die überall hinfallen
Ich liebe dich

Der hässliche Weihnachtspullover
Ist er hässlich, weil er hässlich ist?
Ist er hässlich, weil er schön ist?
Ist er schön, weil er hässlich ist?
Der hässliche Weihnachtspullover
Ja, das ist nicht wirklich diskutabel
Und wir werden uns nicht streiten
Wir werden uns bald zu Tisch setzen
Und ehrlich gesagt, ist es allen egal
Denn eigentlich ist es Weihnachten

Wenn wir uns lieben werden
Nach der Geburt der Kinder
Bitte ich dich, behalte deinen hässlichen Pullover an
Ich werde meinen natürlich auch tragen
Gleichzeitig weiß ich nicht, warum
Ich mich auf diese Geschichte eingelassen habe
Vielleicht ist es der Wein oder der Alkohol
Und vielleicht sind wir Cousins
Letztendlich ist es allen egal
Hässlicher Pullover oder nicht
Cousin oder nicht
Es ist Weihnachten

Der hässliche Weihnachtspullover
Ist er hässlich, weil er hässlich ist?
Ist er hässlich, weil er schön ist?
Ist er schön, weil er hässlich ist?
Der hässliche Weihnachtspullover
Er ist ein bisschen wie eine Botschaft der Hoffnung
Wie eine lange Nase an die Vorurteile
Gleichzeitig weiß ich davon zu wenig
Letztendlich ist es allen egal
Denn eigentlich bin ich betrunken