Lyrics and translation Les Fatals Picards - Moi Je Vis Chez Amélie - Live

Moi Je Vis Chez Amélie - Live

Dans la rue il y a toujours au moins quatre grand-mères à faire traverser
Si ton but c'est de faire le bien ici tu vas pas t'ennuyer
Ici les gens se battent avec des SDF pour leur donner de l'argent
Si Madelin débarquait ici il se sauverai en courant
Tout le monde a un nom d'animal pour ne pas vexer Amélie
Nicolas Truite (?) Keren Ann ou Micheline Okapi
Serge et Alice Rain ont un fils qu'est moche comme une teigne
Mais tout le monde dit que c'est un prince parce qu'il fait Purple Rain
Les méchant sont dans une autre ville et ils ont des noms de maladies
Tu peux pas les rater leur méchanceté sur leur front c'est écrit
Il y a des pansements pour le cancer tu le garde trois jours t'es guéri
Les beaux costumes des militaires sont un peu moins kaki

Moi je vis chez Amélie Poulain
Le pays où tout va bien
Chez Amélie Poulain
Le pays où on ne meurt qu'apres le générique de fin
Chez Amélie Poulain

Pour que tout soit jaune dans le film on frotte les murs avec du curry
On se met du beurre sur le visage j'ai mal au cœur la nuit
Je suis allergique aux framboise, et j'aime pas la cléopatra
J'fais pas de collection débile alors du coup je m'insère pas
J'ai mal aux yeux à force que les couleurs soient à fond
Et j'ai super mal au crâne parce qu'il y a tout le temps de l'accordéon

Je suis stressé à mort à tout moment faut faire attention
Le détail qui va changer ta vie si tu le loupe t'es marron
Enfin marron façon de parler car si on fait un peu attention
On voit bien que les couleurs foncées il y en a pas des masses dans les environs
Les noirs sont dans le cosby show les juifs chez Woody Allen
Les esquimaux sont dans les boites et les indiens dans les westerns

Moi je vis chez Amélie Poulain
Mais il m'arrive jamais rien
Chez Amélie Poulain
Le film ou on ne souffre jamais de la faim
Chez Amélie Poulain

Des fois je vais aider à vider le canal St Martin des caillasses
Amélie se rend pas compte qu'apres il y a plus une seule péniche qui passe
J'fais des trucs qui nuisent aux gens mais ç'a pas l'air de marcher
Je fais du squatche pendant des heures avec un pull et sans mettre de déo
Et à la fin ça sent juste une odeur gentille qui sent pas trop
J'prends des aveugles dans la rue et je leur raconte n'importe quoi
Là il y a deux chiens qui discutent il y a une petite fille qui vient de perdre ces doigts
Je veux aller dans un autre film Orange mécanique ou Funny game
J'en ai marre de discuter trois heures par jour avec la gardienne
Je veux lui dire que son mari s'est cassé parce qu'elle est conne et moche
Le soir je rêve de remonter des kalachnikoffs

Moi je vis chez Amélie Poulain
Le pays où tout va bien
Chez Amélie Poulain
Le pays où on ne meurt qu'apres le générique de fin
Chez Amélie Poulain
Mais il m'arrive jamais rien
Chez Amélie Poulain
Le film où on ne souffre jamais de la faim
Chez Amélie Poulain

Я живу у Амели - Концертная версия

На улице всегда есть хотя бы четыре бабушки, которым нужно помочь перейти дорогу.
Если твоя цель — творить добро, здесь тебе не будет скучно.
Здесь люди дерутся с бездомными, чтобы дать им денег.
Если бы сюда заявился Маделен, он бы дал деру.
У всех есть клички животных, чтобы не обидеть Амели.
Николя Форель (?), Керен Энн или Мишелина Окапи.
У Сержа и Алисы Рейн есть сын, страшный как лишай.
Но все говорят, что он принц, потому что делает Purple Rain.
Злодеи живут в другом городе, и у них имена болезней.
Их не пропустишь, их злость написана у них на лбу.
Есть пластыри от рака, носишь три дня и вылечиваешься.
Красивая военная форма стала немного менее цвета хаки.

Я живу у Амели Пулен,
В стране, где все хорошо.
У Амели Пулен,
В стране, где умирают только после финальных титров.
У Амели Пулен.

Чтобы в фильме все было желтым, стены натирают карри.
Мы мажемся маслом по лицу, меня тошнит по ночам.
У меня аллергия на малину, и я не люблю «Клеопатру».
Я не коллекционирую всякую ерунду, поэтому я тут не вписываюсь.
У меня болят глаза от того, что цвета слишком яркие.
И у меня ужасно болит голова, потому что постоянно играет аккордеон.

Я ужасно напряжен, нужно постоянно быть начеку.
Деталь, которая изменит твою жизнь, если пропустишь — тебе конец.
Ну, конец — это образно говоря, ведь если присмотреться,
Видно, что темных цветов здесь не так уж и много.
Черные — в «Шоу Косби», евреи — у Вуди Аллена,
Эскимосы — в коробках, а индейцы — в вестернах.

Я живу у Амели Пулен,
Но со мной ничего не происходит.
У Амели Пулен,
В фильме, где никто никогда не голодает.
У Амели Пулен.

Иногда я помогаю очищать канал Сен-Мартен от камней.
Амели не понимает, что потом по нему не пройдет ни одна баржа.
Я делаю вещи, которые вредят людям, но это, похоже, не работает.
Я часами сижу в сквоте в свитере и без дезодоранта.
И в конце концов пахнет просто каким-то нежным запахом, который не слишком противен.
Я хватаю слепых на улице и рассказываю им всякую чушь.
Вот два пса разговаривают, вот маленькая девочка, которая только что потеряла пальцы.
Я хочу попасть в другой фильм, «Заводной апельсин» или «Смешные игры».
Я устал по три часа в день болтать с консьержкой.
Я хочу сказать ей, что ее муж сбежал, потому что она глупая и уродливая.
По ночам мне снится, что я собираю автоматы Калашникова.

Я живу у Амели Пулен,
В стране, где все хорошо.
У Амели Пулен,
В стране, где умирают только после финальных титров.
У Амели Пулен.
Но со мной ничего не происходит.
У Амели Пулен,
В фильме, где никто никогда не голодает.
У Амели Пулен.