Lyrics and translation Les Fatals Picards - Nouchka

Nouchka

Je vous préviens cette chanson, il va falloir bien s′accrocher
Elle n'est vraiment pas de celle que l′on écoute sans broncher
Mais en même temps si on ne parle pas de ce p'tit chien qui le fera?
Y'a des sujets d′société, un peu trop vétos-racisé
Voici donc la triste histoire de Nouchka, le caniche nain
Grand amour de Chantal Nobel, voici sa vie et son destin

Nouchka Nouchka Nouchka
Et moi dans le coma
Nouchka Nouchka

Nouchka Nouchka Nouchka
Qui se souvient de toi
Nouchka Nouchka

Tu avais la vie devant toi, une vie de chien ça va de soi
Tu aurais pu gambader dans les forêts et dans les prés
Mais l′existence est parfois con et 3 mois d'clinique c′est bien long
Loin de Chantal et de ta niche, ça vous change vraiment un caniche
Paralysée du train arrière, paralysée du train avant
Nouchka te voilà grabataire pour toujours et pour longtemps

Nouchka Nouchka Nouchka

Et moi dans le coma
Nouchka Nouchka
Nouchka Nouchka Nouchka
Qui se souvient de toi
Nouchka Nouchka

Tu étais comme ceux de ta race, Milou, Lassie, Beethoven, j'en passe
Pauvre créature exploitée, pauvre canidé crucifié
Sur l′autel du showbiz, finie les courses dans la brise
Mais ton sacrifice n'est pas vain, tu es le Malcolm X des chiens
J′espère au moins qu'au paradis des humains, des caniches aussi
Toi et Chantal Nobel, vous serez un jour réunis

Nouchka Nouchka Nouchka
Et moi dans le coma
Nouchka Nouchka
Nouchka Nouchka Nouchka
Qui se souvient de toi
Nouchka Nouchka

Нушка

Предупреждаю, дорогая, за эту песню придётся крепко держаться,
Она не из тех, что слушают, не моргнув и глазом,
Но с другой стороны, если не мы расскажем об этой собачке, то кто?
Есть общественные темы, слишком уж ветеринарно-расистские,
Вот печальная история Нушки, карликового пуделя,
Большой любви Шанталь Нобель, вот её жизнь и судьба.

Нушка, Нушка, Нушка,
А я в коме,
Нушка, Нушка.

Нушка, Нушка, Нушка,
Кто помнит тебя,
Нушка, Нушка.

У тебя была вся жизнь впереди, жизнь собачья, само собой,
Ты могла бы резвиться в лесах и на лугах,
Но жизнь иногда жестока, и 3 месяца в клинике — это очень долго,
Вдали от Шанталь и своей конуры, это меняет пуделя, поверь,
Парализована задняя часть, парализована передняя часть,
Нушка, ты теперь прикована к постели навсегда и надолго.

Нушка, Нушка, Нушка,

А я в коме,
Нушка, Нушка.
Нушка, Нушка, Нушка,
Кто помнит тебя,
Нушка, Нушка.

Ты была как все из твоей породы, Милу, Лесси, Бетховен, и так далее,
Бедное эксплуатируемое существо, бедная распятая собака,
На алтаре шоу-бизнеса, конец пробежкам на ветру,
Но твоя жертва не напрасна, ты — Малкольм Икс среди собак,
Надеюсь, хотя бы в раю для людей, есть и для пуделей,
Ты и Шанталь Нобель однажды воссоединитесь.

Нушка, Нушка, Нушка,
А я в коме,
Нушка, Нушка.
Нушка, Нушка, Нушка,
Кто помнит тебя,
Нушка, Нушка.