Lyrics and translation Les Fatals Picards - P.P.D.E.

P.P.D.E.

Petit poisson d'élevage tu n'connais pas ton père
Petit poisson d'élevage tu n'connais pas la mer
Petit poisson d'élevage à peine né que tu voilà déjà pané
A mille dans un casier tu n'as pas vraiment bonne mine
Dans ton bassin d'élevage tu gondoles et tu chaloupes
Au milieu de saumons serrés comme des sardines
Tu trembles tu te les cailles, tu as la chair de poulpe
En pensant à ce jour où ils viendront te chercher
Pour se payer une tranche ou t'obliger à fumer
Petit poisson d'élevage tu files un mauvais coton
Aussi vrai qu'il n'y a pas de fumée sans saumon
Arrête petit poisson de te faire un sang d'encre
Arrête petit poisson de vouloir lever l'ancre
Arrête, arrête, arrête petit poisson
Arrête, arrête, arrête, arrête, arrête
Comme dans le poisson
Tu voulais chevaucher les chevaux des océans
Comme Claude François remonter le courant
Et devenir un homme enfin plutôt un poisson
Sauvage et indomptable affûté comme un bison
Mais le monde est mal fait les chats ne font pas des chiens
Et le beurre ne fond pas comme les petites marionnettes
C'est clair que vu ton cas la mort aura demain
Le goût que tu n'as pas même relevé d'aneth
Arrête poisson violent de te faire tant de sushi
Arrête poisson violent de vouloir prendre le maki
Arrête, arrête, arrête petit poisson
Arrête, arrête, arrête, arrête, arrête
Comme dans le poisson
Aujourd'hui tu es un ange au côté de Saint-Pierre
Tu baignes loin de tes frères dans un halo de lumière
Et tout le monde est venu pour un dernier hommage
Au Robin des bois de la mer, au Mesrine des poissons d'élevage
Il y a, il y a, il y a
Le bar du coin, le barbu bien coiffé
Avec la raie au milieu pour les soles d'été
Le thon de Naplouse la dorade et la méduse
La morue du vieux port, si je n'm'abuse
La murène d'Angleterre assise au premier hareng
Avec un vieux Flipper nageant dans l'eau limpide de Marseille
Avec le rouget de Lille et même la petite sirène
Non je rigole poisson d'avril

Мальки

Малек, выращенный в неволе, ты не знаешь своего отца,
Малек, выращенный в неволе, ты не знаешь моря.
Малек, выращенный в неволе, едва родился, а тебя уже панируют.
Тысяча в одном садке, у тебя не очень-то здоровый вид.
В своем бассейне для разведения ты покачиваешься и плещешься,
Среди лососей, набитых как сельди в бочке.
Ты дрожишь, ты трусишь, у тебя мясо как у осьминога,
Думая о том дне, когда они придут за тобой,
Чтобы отрезать от тебя кусок или заставить тебя закоптиться.
Малек, выращенный в неволе, у тебя дела плохи,
Так же верно, как то, что нет дыма без лосося.
Перестань, малек, лить крокодиловы слезы,
Перестань, малек, мечтать сняться с якоря.
Перестань, перестань, перестань, малек,
Перестань, перестань, перестань, перестань, перестань,
Как рыба об лед.
Ты хотел оседлать морских коньков океанов,
Как Клод Франсуа, плыть против течения,
И стать человеком, ну, или скорее рыбой
Дикой и неукротимой, острой как бизон.
Но мир несправедлив, кошки не родят собак,
И масло не тает, как маленькие марионетки.
Понятно, что в твоем случае смерть завтра будет иметь
Тот вкус, который ты не ощутил, даже приправленный укропом.
Перестань, жестокая рыбка, делать из себя столько суши,
Перестань, жестокая рыбка, мечтать о маки.
Перестань, перестань, перестань, малек,
Перестань, перестань, перестань, перестань, перестань,
Как рыба об лед.
Сегодня ты ангел рядом со Святым Петром,
Ты купаешься вдали от своих братьев в ореоле света.
И все пришли отдать последнюю дань уважения
Робин Гуду морей, Месрину среди выращенных в неволе рыб.
Там есть, там есть, там есть
Бармен из местного бара, бородатый и хорошо причесанный,
С пробором посередине, для летних подошв.
Тунец из Наблуса, дорада и медуза,
Треска из старого порта, если я не ошибаюсь.
Мурена из Англии, сидящая в первом ряду,
Со старым Флиппером, плавающим в чистой воде Марселя,
С краснобородым из Лилля и даже с русалочкой.
Нет, я шучу, первоапрельская рыбка!