Lyrics and translation Les Fatals Picards - Quoi encore?

Quoi encore?

Mon voisin, c′est un con et sa femme c'est une femme.
Qui ne fait rien pour arranger les choses, c′est le drame.
Elle lui dit qu'dans son t-shirt, elle le trouve trop beau.
Moi je trouve ça super violent le jaune fluo. Il m'a dit:

"Quoi encore? Quoi encore?
- Non j′dis ça, c′est juste pour dire un truc.
- Quoi encore? Quoi encore?
- Rapport au fait de votre short.
- Quoi encore? Quoi encore?
- La couleur ça va avec le Pernod
Mais sinon j'aime bien les marionnettes, j′trouve ça super sympa."

Leurs enfants, c'est un chien, on peut pas trop parler avec
C′qui fait que j'ai arrêté, je suis quand même pas si bête.
Mais il paraît qu′il a des copines quand même
Et comme par hasard, je demande de ses nouvelles, on me dit:

"Quoi encore? Quoi encore?
- Bah ça marche l'école pour votre chien?
- Quoi encore? Quoi encore?
- Il va faire quoi plus tard? Véto ou bien droit à rien?
- Quoi encore? Quoi encore?
- Et sinon euh... Il s'y connait en ordinateur?
Pasqu′qu′j'ai un logiciel sur les marionnettes."

Ho, tout l′monde s'aime, tout l′monde s'aime
Tout le, tout le, tout le, tout le, tout le monde s′aime
Tout l'monde s'aime, tout l′monde s′aime
Mais pas trop trop trop quand même

Mon encore, aut'voisin, il habite à côté aussi
Sa voiture c′est comme sa femme, c'est une grosse Mercedes.
Il y tient comme à la prunelle, il la fait reluire.
Le dimanche quand on la regarde trop longtemps, il me dit:

"Quoi encore? Quoi encore?
- Ca astique, il faut que ça brille.
- Quoi encore? Quoi encore?
- C′est quoi déjà comme marque votre femme?
- Quoi encore? Quoi encore?
- Ah, jolie carrosserie, moi j'dis ça mais bah...!
- Quoi encore? Quoi encore?
- Et sinon, vous y allez à la bibliothèque?
Y a des bons livres sur les marionnettes."

Ho, tout l′monde s'aime, tout l'monde s′aime
Tout le, tout le, tout le, tout le, tout le monde s′aime
Tout l'monde s′aime, tout l'monde s′aime
Tout le monde s'est mis l′doigt dans l'oeil!

Mon dernier aut'voisin, il est parti depuis longtemps
Depuis que j′ai déménagé, mais j′l'aimais pas, alors j′étais content
Mais maintenant, j'aime beaucoup moins, mon nouvel appart′.
Des fois, j'me demande, s′il aime sa nouvelle vie.
Moi, j'ai moins de place, pour mes marionnettes
Mais sinon c'est chouette la vie à part les maladies. Il me dit:

"Quoi encore? Quoi encore?
- Bah avant j′avais d′la monnaie pour les marionnettes
- Quoi encore? Quoi encore?
- Et sinon vous y connaissez pas en maladie d'marionnettes?
Parc′qu'en ce moment elles maigrissent."

Ho, tout l′monde s'aime, tout l′monde s'aime
Tout le, tout le, tout le, tout le, tout le monde s'aime
Tout l′monde s′aime, tout l'monde s′aime
Et c'est grâce aux marionnettes!
Tout l′monde s'aime, tout l′monde s'aime
Tout le, tout le, tout le, tout le, tout le monde s'aime
Tout l′monde s′aime, tout l'monde s′aime
Et c'est grâce aux marionnettes!

Что ещё?

Мой сосед — придурок, а его жена — просто женщина,
Которая ничего не делает, чтобы все уладить, вот в чем драма.
Она говорит ему, что в этой футболке он красавчик,
А я считаю, что этот флуоресцентный желтый — просто жуть. Он мне сказал:

"Что ещё? Что ещё?
- Да я просто так, ляпнул что-то.
- Что ещё? Что ещё?
- Насчет ваших шорт.
- Что ещё? Что ещё?
- Цвет неплохо сочетается с пастисом,
А вообще, мне нравятся марионетки, это здорово."

У них есть ребенок — собака, с которой особо не поговоришь,
Поэтому я перестал пытаться, я же не дурак.
Но, кажется, у него все же есть подружки,
И, как назло, когда я спрашиваю о его новостях, мне говорят:

"Что ещё? Что ещё?
- Ну как, школа для вашей собаки помогает?
- Что ещё? Что ещё?
- Кем он хочет стать, ветеринаром или безработным?
- Что ещё? Что ещё?
- А он разбирается в компьютерах?
У меня есть программа про марионеток."

О, все любят друг друга, все любят друг друга,
Все, все, все, все, все любят друг друга,
Все любят друг друга, все любят друг друга,
Но не слишком, слишком, слишком сильно.

Мой другой сосед, он тоже живет рядом,
Его машина, как и его жена, — огромный Мерседес.
Он трясется над ней, как над зеницей ока, натирает ее до блеска.
По воскресеньям, когда мы слишком долго на нее смотрим, он говорит:

"Что ещё? Что ещё?
- Полирую, чтобы блестела.
- Что ещё? Что ещё?
- А вашей жены какой марки?
- Что ещё? Что ещё?
- А, красивый кузов, ну я это, просто так!
- Что ещё? Что ещё?
- А вы ходите в библиотеку?
Там есть хорошие книги про марионеток."

О, все любят друг друга, все любят друг друга,
Все, все, все, все, все любят друг друга,
Все любят друг друга, все любят друг друга,
Все ошибаются!

Мой последний сосед давно уехал,
С тех пор, как я переехал, но я его не любил, так что я был рад.
Но теперь мне гораздо меньше нравится моя новая квартира.
Иногда я задаюсь вопросом, нравится ли ему его новая жизнь.
У меня меньше места для моих марионеток,
Но в остальном жизнь прекрасна, если не считать болезней. Он мне говорит:

"Что ещё? Что ещё?
- Раньше у меня были деньги на марионеток.
- Что ещё? Что ещё?
- А вы не разбираетесь в болезнях марионеток?
А то они что-то худеют в последнее время."

О, все любят друг друга, все любят друг друга,
Все, все, все, все, все любят друг друга,
Все любят друг друга, все любят друг друга,
И все это благодаря марионеткам!
Все любят друг друга, все любят друг друга,
Все, все, все, все, все любят друг друга,
Все любят друг друга, все любят друг друга,
И все это благодаря марионеткам!