Lyrics and translation Les Fatals Picards - Rebecca

Rebecca

Ouh ouh
Ouh ouh
Quand j'ai poussé la porte
De ton salon d'coiffure
J'ai reconnu tes yeux
Mais pas trop ta coiffure.
Il faut dire que la dernière fois,
C'est en 87
Mon copain Gérome Minois
M'avait prêté une cassette.
Dedans y'avait un vieux manoir,
Un palefrenier un peu bizarre
Et dans une salle de l'écurie
Y'avait toi qui disait ouiii
Rebecca,
Ma première histoire de fesses oui c'était toi
Premier émoi en VHS
Oh Rebecca
Dans la mémoire il me reste Oh oui crois moi
Comme un semblant de tendresse
Rebecca
Ouh ouh
Mes parents allaient p't'être rentrer,
Quelques secondes pour nous aimer
J'avance-rapide jusqu'à l'instant
Où sous l'vieux chêne tu trouves un gland
Ouh ouh
C'était celui du fils du comte
Qui venait de tomber d'cheval
Vous allez m'dire que c'est un comble,
Mais non c'était bien un cheval
Toi tu jouais le rôle de la pauvre enfant
En proie à un dilemme sombre et obscène
J'vais être honnête jai pas eu le temps
D'attendre la fin de la scène
Rebecca
Ma première histoire de fesses oui c'était toi
Premier émoi en VHS
Oh Rebecca
Dans la mémoire il me reste Oh oui crois moi
Comme un semblant de tendresse
Ouh ouh
J'ai attiré ton attention
Glissé quelques allusions
Certaines étaient un peu salaces
Mais toi tu es restée de glace
J'ai regardé autour de moi
Y'avait quelques photos de toi
Entouré de deux-trois enfants, un chien, un mari bedonnant.
Ouh ouh
C'était fini 87
Le comte, le gland, la cassette
J'savais pas trop ce que j'voulais
Du coup tu m'as fait un mulet
Rebecca
Ma première histoire de fesses oui c'était toi
Premier émoi en VHS
Oh Rebecca
Dans la mémoire il me reste Oh oui crois moi
Comme un semblant de tendresse

(Rebecca)
(Rebecca)
(Rebecca)

Ребекка

О-о-о
О-о-о
Когда я открыл дверь
Твоего салона красоты,
Я узнал твои глаза,
Но не совсем твою прическу.
Надо сказать, что в последний раз,
Это было в 87-м,
Мой приятель Жером Минуа
Дал мне кассету.
Там был старый особняк,
Немного странный конюх
И в одной из комнат конюшни
Была ты, говорящая «дааа»
Ребекка,
Моя первая эротическая история, да, это была ты
Первое волнение на VHS
О, Ребекка
В памяти у меня осталось, о да, поверь мне,
Как подобие нежности
Ребекка
О-о-о
Мои родители, возможно, собирались вернуться,
Несколько секунд, чтобы нам полюбоваться
Я перематываю вперед до момента,
Где под старым дубом ты находишь желудь
О-о-о
Это был желудь сына графа,
Который только что упал с лошади
Вы скажете, что это верх иронии,
Но нет, это действительно была лошадь
Ты играла роль бедной девочки,
Столкнувшейся с мрачной и непристойной дилеммой
Буду честен, у меня не было времени
Дождаться конца сцены
Ребекка
Моя первая эротическая история, да, это была ты
Первое волнение на VHS
О, Ребекка
В памяти у меня осталось, о да, поверь мне,
Как подобие нежности
О-о-о
Я привлек твое внимание,
Сделал несколько намеков,
Некоторые были немного непристойными,
Но ты осталась холодна как лед
Я посмотрел вокруг,
Было несколько твоих фотографий,
В окружении двух-трех детей, собаки, пузатого мужа.
О-о-о
Все кончилось в 87-м
Граф, желудь, кассета
Я не совсем понимал, чего хотел,
В итоге ты сделала мне маллет
Ребекка
Моя первая эротическая история, да, это была ты
Первое волнение на VHS
О, Ребекка
В памяти у меня осталось, о да, поверь мне,
Как подобие нежности

(Ребекка)
(Ребекка)
(Ребекка)