Lyrics and translation Les Fatals Picards - Seul Et Célibataire 2 - Live

Seul Et Célibataire 2 - Live

Depuis que t'es partie je mange ce que j'veux chez moi
Aujourd'hui c'est pizza, hier c'était pizza
J'arrose tout les jours tes cactus tu leur manques à eux aussi
Vu les têtes qu'ils me tirent... aujourd'hui

J'ai fait une raclette, notre appareil est trop beau
On peut voir fondre le fromage à travers le hublot
J'ai oublié de te demander... c'est vraiment trop bête
S'il faut faire bouillir l'eau pour bien saisir un steak

Le chat est mort, j'pensais qu'il tiendrait plus longtemps qu'ça
J'pensais pas qu'pour les boites il aurait besoin de moi,
J'arrive pas à changer les draps, j'veux garder ton odeur près d'moi
Mais faut bien reconnaître qu'ça sent plus tellement toi

Et je me sens...
Comme un noël en famille
Comme un skin en espadrille
Michel Sardou à la Fête de l'Huma
Comme Dark Vador au sauna
Comme un Jedi sans la force
Woody Allen qui bombe le torse
Comme la Russie sans Poutine
Comme les droits de l'homme en Chine

Je compte les voitures qui ressemblent à la tienne
212 Twingo vertes depuis l'début de la semaine
Sur ton répondeur ça dit " numéro plus attribué "
Mais j'ai reconnu ta copine Claire... ça m'a fait rigoler

Sinon je vais très bien, t'inquiète je vois des gens
Les derniers y a trois mois c'était mes parents
Même si vu mon état ils ne sont pas restés longtemps
Eux aussi ont la pêche ils sont partis en courant

Et je me sens...
Comme un Pitbull bien dressé
Comme un enfant bien élevé
Comme un dimanche sans Drucker
Comme mon frigo sans une bière
Comme Gromit sans Wallace
Comme le rock sans les Wampas
Comme les jeunes sans les vieux
Comme Aznavour sans ses adieux

Je m'habitue à ne plus me servir de mes yeux
Au cas où il faudrait les revendre
Pour me payer un voyage pour aller te chercher jusqu'en Finlande
Je m'habitue à manger en avalant et sans mâcher
Mais ça c'est juste... ben comme ça... pour le plaisir d'essayer

Et je me sens...
Comme un sandwich grec sans sauce
Comme l'ennui sans la Beauce
Comme de Gaulle sans l'appel
Comme le Mont sans Michel
Comme un Rasta sans son spliff
Comme un gadget sans son Pif
Comme Gainsbourg sans Gainsbarre
Comme Renaud sans Renard

Comme un polonais dans un bus
Comme Brassens dans Superbus...

Один и одинок 2 - Live

С тех пор как ты ушла, я ем, что хочу, дома.
Сегодня пицца, вчера была пицца.
Я каждый день поливаю твои кактусы, ты им тоже не хватаешь.
Судя по тому, как они на меня смотрят... сегодня.

Я сделал раклет, у нас такой красивый аппарат.
Можно видеть, как плавится сыр через окошко.
Я забыл спросить тебя... это так глупо.
Нужно ли кипятить воду, чтобы хорошо обжарить стейк?

Кот умер, я думал, он проживет дольше.
Я не думал, что для лотков он будет нуждаться во мне.
Я не могу поменять простыни, хочу сохранить твой запах рядом.
Но нужно признать, что от тебя уже не так пахнет.

И я чувствую себя...
Как Рождество в семье.
Как скинхед в эспадрильях.
Мишель Сарду на празднике Гуманизма.
Как Дарт Вейдер в сауне.
Как джедай без силы.
Вуди Аллен, который хвастается торсом.
Как Россия без Путина.
Как права человека в Китае.

Я считаю машины, похожие на твою.
212 зеленых Twingo с начала недели.
На твоем автоответчике говорится: "Номер больше не обслуживается".
Но я узнал твою подругу Клэр... это меня рассмешило.

В остальном у меня все хорошо, не волнуйся, я вижусь с людьми.
Последние три месяца назад это были мои родители.
Хотя, видя мое состояние, они надолго не остались.
Они тоже были бодры, убежали сломя голову.

И я чувствую себя...
Как хорошо выдрессированный питбуль.
Как хорошо воспитанный ребенок.
Как воскресенье без Дрюкера.
Как мой холодильник без пива.
Как Громит без Уоллеса.
Как рок без Wampas.
Как молодежь без стариков.
Как Азнавур без своего прощания.

Я привыкаю не пользоваться глазами.
На случай, если придется их продать.
Чтобы купить билет в Финляндию, чтобы найти тебя.
Я привыкаю есть, глотая, не разжевывая.
Но это просто... ну так... ради удовольствия попробовать.

И я чувствую себя...
Как греческий сэндвич без соуса.
Как скука без Боса.
Как де Голль без воззвания.
Как Мон без Мишель.
Как растаман без косяка.
Как гаджет без своего Pif.
Как Гинзбур без Гинзбар.
Как Рено без лисы.

Как поляк в автобусе.
Как Брассенс в Superbus...