Sous les tilleuls de Barcelone - Les Fatals Picards translation in German

Sous les tilleuls de Barcelone

Alors mon cher Patrick, cette Eurovision 1963, comment ça s'passe, exactement?
Eh bien mon cher Michel, permettez d'ailleurs que j'vous appelle Jean-Claude
J'ai envie de dire que c'est encore une belle réussite, oh oui
L'occasion pour la France du Général, de briller une nouvelle fois
Avec une chanson écrite en hommage à un autre très grand Général, Espagnol celui-là
Une chanson écrite et composée par Jean Ferrat, et interprétée ce soir par les Fatals Picards
Messieurs, dames "Sous les tilleuls de Barcelone"

Aussi loin qu'il m'en souvienne
Nos cœurs battaient la même rengaine
Nos voix chantaient le même refrain
Celui de notre amour sans fin
Si la France ne nous offre rien
Alors quittons-la dès demain
Que penses-tu du franquisme?
Le vent a tourné en Espagne

Il n'y aura plus de chrysanthèmes
Sous les tilleuls de Barcelone
N'entends-tu pas tous mes "je t'aime"?
Ce vent d'espoir qui nous entraîne
Et la voix de Franco qui résonne

Tu vas me dire que je déraisonne
Tout quitter, repartir de rien
Mais l'avenir, l'avenir de l'homme
Est à Barcelone, tu le sais bien
Allez Jacqueline, laisse ta vaisselle
Jette tes gants, tu n'en n'as plus besoin
Allez Jacqueline, fais-toi un peu belle
Et prend ma main, si tu le veux bien

Il n'y aura plus de chrysanthèmes
Sous les tilleuls de Barcelone
Je sais, je suis fou, mais je t'aime
Je voudrais planter la graine
De notre amour en Catalogne

Là-bas, tu seras une femme
Au foyer, évidemment
Mais tu seras tout-de-même une femme
Une femme entourée d'enfants
Tous, nous connaîtrons le bonheur
D'un socialisme enfin vainqueur
Et la France retrouvera la raison
Loin des mensonges et d'Aragon

Il n'y aura plus de chrysanthèmes
Sous les tilleuls de Barcelone
N'entends-tu pas tous mes "je t'aime"?
Ce vent d'espoir qui nous entraîne
Et la voix de Franco qui résonne

No habrá más crisantemos (il n'y aura plus de chrysanthèmes)
Bajo los tilos de Barcelona (sous les tilleuls de Barcelone)
¿No escuchar todo mi "te amo"? (N'entends-tu pas tous mes "je t'aime")
El viento de la esperanza (le vent de l'espérance)
Y la voz de Franco resonando (et la voix de Franco qui résonne)

Unter den Linden von Barcelona

Also mein lieber Patrick, wie läuft dieser Eurovision Song Contest 1963 genau ab?
Nun, mein lieber Michel, erlauben Sie mir übrigens, Sie Jean-Claude zu nennen
Ich möchte sagen, dass es wieder ein großer Erfolg ist, oh ja
Die Gelegenheit für Frankreich unter dem General, erneut zu glänzen
Mit einem Lied, das zu Ehren eines anderen sehr großen Generals geschrieben wurde, diesmal eines Spaniers
Ein Lied, geschrieben und komponiert von Jean Ferrat und heute Abend interpretiert von den Fatals Picards
Meine Damen und Herren, "Unter den Linden von Barcelona"

Soweit ich mich erinnern kann
Schlugen unsere Herzen im gleichen Takt
Sangen unsere Stimmen die gleiche Melodie
Die unserer unendlichen Liebe
Wenn Frankreich uns nichts bietet
Dann verlassen wir es morgen
Was hältst du vom Franquismus?
Der Wind hat sich in Spanien gedreht

Es wird keine Chrysanthemen mehr geben
Unter den Linden von Barcelona
Hörst du nicht all meine "Ich liebe dich"?
Dieser Wind der Hoffnung, der uns mitreißt
Und die Stimme Francos, die widerhallt

Du wirst mir sagen, dass ich den Verstand verliere
Alles aufzugeben, bei Null anzufangen
Aber die Zukunft, die Zukunft des Menschen
Ist in Barcelona, das weißt du genau
Also Jacqueline, lass dein Geschirr stehen
Wirf deine Handschuhe weg, du brauchst sie nicht mehr
Also Jacqueline, mach dich ein bisschen hübsch
Und nimm meine Hand, wenn du möchtest

Es wird keine Chrysanthemen mehr geben
Unter den Linden von Barcelona
Ich weiß, ich bin verrückt, aber ich liebe dich
Ich möchte den Samen pflanzen
Unserer Liebe in Katalonien

Dort wirst du eine Frau sein
Am Herd, natürlich
Aber du wirst trotzdem eine Frau sein
Eine Frau, umgeben von Kindern
Wir alle werden das Glück erfahren
Eines endlich siegreichen Sozialismus
Und Frankreich wird zur Vernunft zurückfinden
Fernab von Lügen und Aragon

Es wird keine Chrysanthemen mehr geben
Unter den Linden von Barcelona
Hörst du nicht all meine "Ich liebe dich"?
Dieser Wind der Hoffnung, der uns mitreißt
Und die Stimme Francos, die widerhallt

No habrá más crisantemos (Es wird keine Chrysanthemen mehr geben)
Bajo los tilos de Barcelona (Unter den Linden von Barcelona)
¿No escuchar todo mi "te amo"? (Hörst du nicht all meine "Ich liebe dich"?)
El viento de la esperanza (Der Wind der Hoffnung)
Y la voz de Franco resonando (Und die Stimme Francos, die widerhallt)