Ton portable - Les Fatals Picards translation in German

Ton portable

Ça fait des heures que j'te regarde affalée sur le canapé
Les yeux rivés sur ton portable comme une moule à son rocher
J'te proposerais bien une balade avec ton père dans les sous-bois
Tu laisserais tomber ton portable, mais pas ton père vu que c'est moi
Je te regarderai maudire, l'absence de réseau, les oiseaux
Le vent dans les arbres, moi les rires que font les enfants ces salauds
Qui font rien que me rappeler que ta naissance c'était hier
Mais qu'hier s'écrit au passé et qu'on n'revient pas en arrière

Et puis d'abord, il faut qu'on parle
Tu peux survivre sans ton portable

Y a une question qui me taraude, peut-être un peu plus que les autres
Si on ressortait les aquarelles, toutes tes Barbies et les Lego
J'te promets, je ferai pas d'vaisseaux qui viendrait détruire ton château
Tu sais ma puce y a rien qui presse, j'veux bien m'déguiser en princesse
J'pourrais redevenir le père à qui tu lâchais pas les basques
Quand j'pouvais encore te faire croire que j'étais le chef de l'espace
Je pensais pas qu'viendrait l'jour où faire des perles pourrait m'manquer
Où rien qu'l'idée d'changer une couche, me donnerait envie de chialer

Et puis d'abord, il faut qu'on parle
Tu peux survivre sans ton portable

Le jour où tu voudras voler de tes propres ailes, dis-le moi
Faudra surtout pas t'inquiéter, j'me suiciderai qu'une ou deux fois
J'espère au moins qu't'oublieras pas, les 2, 3 trucs que j't'ai appris
Qu'on n'écrase pas plus petit que soi, qu'une fleur, c'est plus beau qu'un fusil

Et si un jour tu veux qu'on parle
Je sais m'servir de mon portable

Dein Handy

Ich schaue dich schon seit Stunden an, wie du auf dem Sofa lümmelst
Die Augen auf dein Handy gerichtet, wie eine Muschel auf ihren Felsen
Ich würde dir ja einen Spaziergang mit deinem Vater im Unterholz vorschlagen
Du würdest dein Handy fallen lassen, aber nicht deinen Vater, denn das bin ja ich
Ich würde zusehen, wie du das fehlende Netz, die Vögel verfluchst,
Den Wind in den Bäumen, und ich die Lacher der Kinder, diese Dreckskerle
Die mich nur daran erinnern, dass deine Geburt gestern war
Aber dass gestern in der Vergangenheit geschrieben wird und man nicht zurückkehren kann

Und außerdem müssen wir reden
Du kannst ohne dein Handy überleben

Da ist eine Frage, die mich quält, vielleicht mehr als die anderen
Wenn wir die Wasserfarben, all deine Barbies und die Legos wieder herausholen würden
Ich verspreche dir, ich werde keine Raumschiffe bauen, die dein Schloss zerstören würden
Du weißt, mein Schatz, es eilt nichts, ich verkleide mich gerne als Prinzessin
Ich könnte wieder der Vater werden, an dessen Rockzipfel du hingst
Als ich dich noch glauben machen konnte, dass ich der Chef des Weltraums bin
Ich hätte nicht gedacht, dass der Tag kommen würde, an dem mir das Perlenbasteln fehlen würde
Wo allein die Idee, eine Windel zu wechseln, mich zum Weinen bringen würde

Und außerdem müssen wir reden
Du kannst ohne dein Handy überleben

Der Tag, an dem du auf eigenen Füßen stehen willst, sag es mir
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen, ich werde mich nur ein- oder zweimal umbringen
Ich hoffe zumindest, dass du die 2, 3 Dinge, die ich dir beigebracht habe, nicht vergisst
Dass man niemanden tritt, der kleiner ist als man selbst, dass eine Blume schöner ist als ein Gewehr

Und wenn du eines Tages reden willst
Ich weiß, wie ich mein Handy benutze