Lyrics and translation Les Fatals Picards - Hasta XXL

Hasta XXL

Camarades, ce matin
C'est aujourd'hui le grand soir
Les drapeaux rouges, virgule
Les drapeaux noirs

Depuis le temps qu'on nous l'avait promise
Elle est là la dictature du corps du prolétariat

Camarades, la révolution ouvre ses portes dans moins d'une heure
De Deauville à Noirmoutier, de St-Barth à Honfleur
Avec elle la lutte des vêtements classe a tout à y gagner
Et ça tombe plutôt bien aujourd'hui c'est les soldes de l'été

Comme le disait le grand Lénine, tout doit disparaître
Moins 50% sur les pulls, les jeans et les chaussettes

Hasta siempre
Avec le t-shirt du Che
Hasta siempre
Avec la casquette du Che
Hasta siempre
Avec le poster du Che
Hasta Siempre

Cet homme que tu vois là crever dans son sang
Au pied de l'escalator l'avait bien mérité
Il avait voulu me spolier le modèle dont je rêvais tant
Le rouge avec les surpiqûres et le col en V

Ce petit bourgeois engoncé dans ses certitudes
N'était pas digne de porter les couleurs de la rebelitude
J'aurais eu l'air de quoi sur les barricades à Méribel
À chanter L'Internationale en short, avec des bretelles?

Comme le disait Mao avant la grande démarque
Moins 50% sur les tongs, les polo Eden Park

Hasta siempre
Avec le médiator du Che
Hasta siempre
Avec la pipe à shit du Che
Hasta siempre
Avec le caleçon rouge du Che
Hasta Siempre

C'est pas parce qu'on a des lunettes (qu'on n'est pas révolutionnaire)
C'est pas parce qu'on a de l'acné (qu'on n'est pas révolutionnaire)
C'est pas parce qu'on a les cheveux gras (qu'on n'est pas révolutionnaire)
C'est pas parce qu'on est p'tit et gros (qu'on n'est pas révolutionnaire)

Hasta Siempre
Avec le sac US du Che
Hasta siempre
Avec les charentaises du Che
Hasta siempre
Avec la bouillotte du Che
Hasta siempre
Avec les housse de couette du Che
Hasta siempre
Avec le tapis d'bain du Che
Hasta siempre
Avec les moonboots du Che
Hasta siempre
Avec le gode ceinture du Che
Hasta siempre
Avec la capote du Che
Hasta siempre

Hasta XXL

Comrades, this morning
It's the big night tonight, darling
The red flags, comma,
The black flags

For so long it's been promised to us
Here it is, the dictatorship of the proletariat's body

Comrades, the revolution opens its doors in less than an hour
From Deauville to Noirmoutier, from St. Barth to Honfleur
With it, the class struggle of clothing has everything to gain
And that's rather good timing, sweetheart, it's the summer sales today

As the great Lenin said, everything must go
50% off sweaters, jeans and socks

Hasta siempre
With Che's t-shirt
Hasta siempre
With Che's cap
Hasta siempre
With Che's poster
Hasta Siempre

This man you see dying in his blood
At the foot of the escalator deserved it, my love
He wanted to steal the model I dreamt of so much
The red one with the stitching and the V-neck

This little bourgeois, stuck in his certainties
Wasn't worthy of wearing the colors of rebellion
What would I have looked like on the barricades in Méribel, honey
Singing The Internationale in shorts, with suspenders?

As Mao said before the big sale
50% off flip-flops, Eden Park polos

Hasta siempre
With Che's guitar pick
Hasta siempre
With Che's hash pipe
Hasta siempre
With Che's red underpants
Hasta Siempre

It's not because we wear glasses (that we're not revolutionaries)
It's not because we have acne (that we're not revolutionaries)
It's not because we have greasy hair (that we're not revolutionaries)
It's not because we're short and fat (that we're not revolutionaries)

Hasta Siempre
With Che's US bag
Hasta siempre
With Che's slippers
Hasta siempre
With Che's hot water bottle
Hasta siempre
With Che's duvet covers
Hasta siempre
With Che's bath mat
Hasta siempre
With Che's moonboots
Hasta siempre
With Che's strap-on
Hasta siempre
With Che's condom
Hasta siempre