Lyrics and translation Les Fatals Picards - Hasta XXL

Hasta XXL

Camarades, ce matin
C'est aujourd'hui le grand soir
Les drapeaux rouges, virgule
Les drapeaux noirs

Depuis le temps qu'on nous l'avait promise
Elle est là la dictature du corps du prolétariat

Camarades, la révolution ouvre ses portes dans moins d'une heure
De Deauville à Noirmoutier, de St-Barth à Honfleur
Avec elle la lutte des vêtements classe a tout à y gagner
Et ça tombe plutôt bien aujourd'hui c'est les soldes de l'été

Comme le disait le grand Lénine, tout doit disparaître
Moins 50% sur les pulls, les jeans et les chaussettes

Hasta siempre
Avec le t-shirt du Che
Hasta siempre
Avec la casquette du Che
Hasta siempre
Avec le poster du Che
Hasta Siempre

Cet homme que tu vois là crever dans son sang
Au pied de l'escalator l'avait bien mérité
Il avait voulu me spolier le modèle dont je rêvais tant
Le rouge avec les surpiqûres et le col en V

Ce petit bourgeois engoncé dans ses certitudes
N'était pas digne de porter les couleurs de la rebelitude
J'aurais eu l'air de quoi sur les barricades à Méribel
À chanter L'Internationale en short, avec des bretelles?

Comme le disait Mao avant la grande démarque
Moins 50% sur les tongs, les polo Eden Park

Hasta siempre
Avec le médiator du Che
Hasta siempre
Avec la pipe à shit du Che
Hasta siempre
Avec le caleçon rouge du Che
Hasta Siempre

C'est pas parce qu'on a des lunettes (qu'on n'est pas révolutionnaire)
C'est pas parce qu'on a de l'acné (qu'on n'est pas révolutionnaire)
C'est pas parce qu'on a les cheveux gras (qu'on n'est pas révolutionnaire)
C'est pas parce qu'on est p'tit et gros (qu'on n'est pas révolutionnaire)

Hasta Siempre
Avec le sac US du Che
Hasta siempre
Avec les charentaises du Che
Hasta siempre
Avec la bouillotte du Che
Hasta siempre
Avec les housse de couette du Che
Hasta siempre
Avec le tapis d'bain du Che
Hasta siempre
Avec les moonboots du Che
Hasta siempre
Avec le gode ceinture du Che
Hasta siempre
Avec la capote du Che
Hasta siempre

Hasta XXL

Товарищи, сегодня утром
Сегодня великий вечер
Красные флаги, запятая,
Чёрные флаги.

Сколько времени нам её обещали,
И вот она, диктатура тела пролетариата.

Товарищи, революция откроет свои двери менее чем через час
От Довиля до Нуармутье, от Сен-Барта до Онфлёра.
С ней классовая борьба одежды только выиграет,
И это как нельзя кстати, ведь сегодня летние распродажи.

Как говорил великий Ленин, всё должно исчезнуть.
Скидка 50% на свитера, джинсы и носки.

Hasta Siempre,
С футболкой Че.
Hasta Siempre,
С кепкой Че.
Hasta Siempre,
С постером Че.
Hasta Siempre.

Этот человек, которого ты видишь, истекающего кровью,
У подножия эскалатора, вполне это заслужил.
Он хотел украсть у меня модель, о которой я так мечтал,
Красную с декоративной строчкой и V-образным вырезом.

Этот мелкий буржуа, погрязший в своих убеждениях,
Был недостоин носить цвета бунтарства.
Как бы я выглядел на баррикадах в Мерибеле,
Распевая «Интернационал» в шортах и на подтяжках?

Как говорил Мао перед большой распродажей:
Скидка 50% на шлёпанцы и рубашки поло Eden Park.

Hasta Siempre,
С медиатором Че.
Hasta Siempre,
С трубкой Че.
Hasta Siempre,
С красными трусами Че.
Hasta Siempre.

Не потому, что у нас есть очки (мы не революционеры).
Не потому, что у нас есть прыщи (мы не революционеры).
Не потому, что у нас жирные волосы (мы не революционеры).
Не потому, что мы маленькие и толстые (мы не революционеры).

Hasta Siempre,
С сумкой Че.
Hasta Siempre,
С тапочками Че.
Hasta Siempre,
С грелкой Че.
Hasta Siempre,
С пододеяльником Че.
Hasta Siempre,
С ковриком для ванной Че.
Hasta Siempre,
С луноходами Че.
Hasta Siempre,
С ремнём-вибратором Че.
Hasta Siempre,
С презервативом Че.
Hasta Siempre.