Lyrics and translation Les Fatals Picards - A l'enterrement de Derrick

A l'enterrement de Derrick

C′est sûr que si on lui avait dit qu'ça durerait si longtemps
Il aurait pas signé, Il l′aurait pas tourné
On peut pas faire ça vingt cinq ans
Y avait dû y avoir quelque chose avant
Tout p'tit il avait dû faire tomber dans le sable sa sucette mouillée
Ou p'tête sa mère lui mettait des robes et lui donnait des poupées
C′est pas possible d′en vouloir autant aux gens
Il savait bien que son feuilleton ferait du mal aux allemands!

On avait tous des costumes verts et des talonettes
à l'enterrement de Derrick
On avait tous des cravates marrons et des grosses lunettes
à l′enterrement de Derrick
Mais nous on s'marrait, ouais nous on allait,
à l′enterrement de Derrick
Ouais on s'marrait, ouais nous on allait
Hosrt Tapper? Nan Horst t′as pas peur

Même Henri Guybet dans les périodes où il avait plus de fric
Aurait pas fait Harry le coéquipier de Derrick,
Harry fait toujours le larbin, le demi-flic qui demande pourtant,
Qu'à être copain

Alors que Derrick le dénonce en douce aux supérieurs
Il raconte qu'il arrête pas de s′empiffrer de gateaux pleins de beurre
Et qu′il met des miettes sur les lieux du crime et les coussins
Alors qu'en fait même si Harry mange beaucoup c′est un mec bien

On avait tous des sacoches en bandoulière
à l'enterrement de Derrick
On avait tous des oeillets fânés depuis hier
à l′enterrement de Derrick
Mais nous on s'marrait, ouais nous on allait,
à l′enterrement de Derrick
Ouais on s'marrait, ouais nous on allait
On t'as reconnu... René Derrick

Derrick il avait dû avoir de la barbe à 8 ans
On le forçait à regarder les chiffres et les lettres en allemand
Il avait eu des lunettes préventives sans rien avoir aux yeux
Pour vouloir tout de suite faire des feuilletons pour les vieux

Ils mériteraient mieux les allemands, ils méritaient que Derrick s′arrête
Ils méritaient qu′il parte plus tôt en retraite,
Ils méritaient au moins le commisaire Moulin
Ils méritent mieux les allemands ils méritent quand même
Les allemands

On avait tous des gilets jacquard et l'air con
à l′enterrement de Derrick
On portait tous le deuil et nos commissions
à l'enterrement de Derrick
Mais nous on s′marrait, ouais nous on allait,
à l'enterrement de Derrick
Ouais on s′marrait, ouais nous on allait.

На похоронах Деррика

Конечно, если бы ему сказали, что это продлится так долго,
Он бы не подписался, он бы не стал сниматься.
Нельзя этим заниматься двадцать пять лет.
Должно быть, что-то было до этого.
В детстве он, наверное, уронил в песок мокрую соску,
Или, может быть, мама одевала его в платья и давала ему куклы.
Нельзя же так ненавидеть людей.
Он же знал, что его сериал будет мучить немцев!

Мы все были в зеленых костюмах и на каблуках
на похоронах Деррика.
Мы все были в коричневых галстуках и больших очках
на похоронах Деррика.
Но мы смеялись, да, мы шли
на похороны Деррика.
Да, мы смеялись, да, мы шли.
Хорст Тапперт? Нет, Хорст, ты не боишься?

Даже Анри Гибе в те времена, когда у него было больше денег,
Не стал бы играть Гарри, напарника Деррика.
Гарри всегда играет лакея, полуполицейского, который, однако, просит
Только быть друзьями.

В то время как Деррик тайком доносит на него начальству.
Он рассказывает, что тот постоянно объедается пирожными со сливочным маслом
И что он крошит на месте преступления и на подушки.
Хотя на самом деле, даже если Гарри много ест, он хороший парень.

У всех нас были сумки через плечо
на похоронах Деррика.
У всех нас были увядшие с вчерашнего дня гвоздики
на похоронах Деррика.
Но мы смеялись, да, мы шли
на похороны Деррика.
Да, мы смеялись, да, мы шли.
Мы тебя узнали... Рене Деррик.

У Деррика, наверное, была борода в 8 лет.
Его заставляли смотреть "Цифры и буквы" на немецком.
У него были профилактические очки, хотя с глазами у него все было в порядке.
Потому что он сразу хотел снимать сериалы для стариков.

Немцы заслуживали лучшего, они заслуживали, чтобы Деррик остановился.
Они заслуживали, чтобы он ушел на пенсию раньше.
Они заслуживали хотя бы комиссара Мулена.
Немцы заслуживают лучшего, они все-таки заслуживают...
Немцы...

Мы все были в жаккардовых жилетах и с глупым видом
на похоронах Деррика.
Мы все носили траур и наши награды
на похоронах Деррика.
Но мы смеялись, да, мы шли
на похороны Деррика.
Да, мы смеялись, да, мы шли.