Lyrics and translation Les Frangines - Le cri d'Alep

Le cri d'Alep

Dans l'air brumeux de l'horreur
Dans le ciel au sombre décor
J'ai fait voler ton nom si haut
Comme je l'ai rêvé si fort
Je t'ai, je crois, frôlé du doigt
Sans jamais vraiment te toucher
Il me faudra du temps je crois
Pour un jour jamais t'embrasser
Tu sais, j'ai cru t'entendre rire
J'en garde, moi, le souvenir
Je me rappelle, c'était hier
Ou quelque part dans ma mémoire
J'ai tenté de fermer les yeux
J'ai attendu et puis j'ai vu
Je t'ai connu, je t'ai connu
Je ne suis plus qu'une ville en cendres
Sous mes murailles gisent les méandres
De quelques vagues restes de toi
De quelques bouts de vie, tu vois
Non, jamais je ne t'ai oublié
Je t'ai gardé, je t'ai gardé
Je crierai ton nom jusqu'au ciel
Jusqu'au creux de ma citadelle
Pour toi, je resterai debout
Mon tendre espoir, comme j'ose y croire
Et je te chanterai
Jusqu'au dernier soupir
Jusqu'au dernier rempart
Jusqu'au dernier regard
Dans le feu, dans le fer
Je brandirai ton nom
Dans la folie guerrière
Je porterai ton blason
Même tendre espoir
Quand vient le soir
Tu t'évanouis
Tu fuis, tu fuis
Oh mais je te garde, c'est promis
Même aux tréfonds des longues nuits
Quand vient l'horreur, se pose
Ton souffle sur mes ecchymoses
Tu viens les guérir en silence
Ton souvenir seul les panse
Je ne suis plus qu'une ville en cendres
Sous mes murailles gisent les méandres
De quelques vagues restes de toi
De quelques bouts de vie, tu vois
Non, jamais je ne t'ai oublié
Je t'ai gardé, je t'ai gardé
Je crierai ton nom jusqu'au ciel
Jusqu'au creux de ma citadelle
Je ne suis plus qu'une ville en cendres
Sous mes murailles gisent les méandres
De quelques vagues restes de toi
De quelques bouts de vie, tu vois
Non, jamais je ne t'ai oublié
Je t'ai gardé, je t'ai gardé
Je crierai ton nom jusqu'au ciel
Jusqu'à la dernière étincelle

Крик Алеппо

В туманном воздухе ужаса,
В небе под мрачным покровом,
Я вознесла твое имя так высоко,
Как мечтала об этом сильно.
Кажется, я коснулась тебя пальцем,
Но по-настоящему так и не прикоснулась.
Мне понадобится время, думаю,
Чтобы однажды тебя поцеловать.
Знаешь, мне казалось, я слышала твой смех,
Я храню это воспоминание.
Я помню, это было вчера,
Или где-то в моей памяти.
Я пыталась закрыть глаза,
Я ждала, а потом увидела.
Я знала тебя, я знала тебя.
Я теперь лишь город в пепле,
Под моими стенами лежат извилистые руины
Нескольких смутных остатков тебя,
Нескольких обрывков жизни, понимаешь.
Нет, я никогда тебя не забывала,
Я хранила тебя, я хранила тебя.
Я буду кричать твое имя до небес,
До глубины моей цитадели.
Ради тебя я останусь стоять,
Моя нежная надежда, как я смею в нее верить.
И я буду петь тебе
До последнего вздоха,
До последнего бастиона,
До последнего взгляда.
В огне, в железе
Я буду поднимать твое имя,
В безумии войны
Я буду нести твой герб.
Та же нежная надежда,
Когда наступает вечер,
Ты исчезаешь,
Ты бежишь, ты бежишь.
О, но я храню тебя, обещаю,
Даже в глубинах долгих ночей.
Когда приходит ужас, ложится
Твое дыхание на мои синяки,
Ты приходишь исцелять их молчанием,
Одно твое воспоминание их врачует.
Я теперь лишь город в пепле,
Под моими стенами лежат извилистые руины
Нескольких смутных остатков тебя,
Нескольких обрывков жизни, понимаешь.
Нет, я никогда тебя не забывала,
Я хранила тебя, я хранила тебя.
Я буду кричать твое имя до небес,
До глубины моей цитадели.
Я теперь лишь город в пепле,
Под моими стенами лежат извилистые руины
Нескольких смутных остатков тебя,
Нескольких обрывков жизни, понимаешь.
Нет, я никогда тебя не забывала,
Я хранила тебя, я хранила тебя.
Я буду кричать твое имя до небес,
До последней искры.