Lyrics and translation Les Frangines - Pour une seconde

Pour une seconde

Suffit d'un rire
Pour me retenir
Suffit d'un regard
Pour ne plus me voir
Suffit d'une larme
Pour voir une flamme
Incendier mes yeux
Et implorer les cieux
Je renoncerai à tout l'or et l'argent
Pour une seconde près de toi mon enfant
Je renoncerai à tout l'or et l'argent
Pour une seconde près de toi mon enfant
Ho haha
Ho haha
Suffise tes pas
Pour m'apprendre à voler
Suffise tes bras
Pour m'apprendre à aimer
Si on m'avait dit
Que c'était ça la vie
J'crois qu'j'aurai pas compris
C'est tellement infini
Je renoncerai à tout l'or et l'argent
Pour une seconde près de toi mon enfant
Je renoncerai à tout l'or et l'argent
Non rien au monde ne vaut ta vie mon enfant
Ho haha
Ho haha
Ho haha
Ho haha
Si grande est sa faiblesse face à ma peine
Fragile est sa jeunesse qu'il s'en souvienne
S'il savait
Le soucis d'une mère
S'il savait
Si un jour il est père
Je renoncerai à tout l'or et l'argent (Ho haha)
Pour une seconde près de toi mon enfant (Ho haha)
Je renoncerai à tout l'or et l'argent (Ho haha)
Non rien au monde ne vaut ta vie mon enfant (Ho haha)
Non rien au monde ne vaut ta vie mon enfant

For a Second

Just one laugh
To make me hold
Just one look
To make me disappear
Just one tear
To see a flame
Set my eyes ablaze
And implore the heavens
I will renounce all the gold and silver
For a second with you my child
I will renounce all the gold and silver
For a second with you my child
Ho haha
Ho haha
Your footsteps are enough
To teach me how to fly
Your arms are enough
To teach me how to love
If I had been told
That this was the life
I don't think I would have understood
It is so infinite
I will renounce all the gold and silver
For a second with you my child
I will renounce all the gold and silver
Nothing in the world is worth your life my child
Ho haha
Ho haha
Ho haha
Ho haha
So great is his weakness in the face of my sorrow
Fragile is his youth. Let him remember
If he knew
A mother's worry
If he knew
If one day he is a father
I will renounce all the gold and silver (Ho haha)
For a second with you my child (Ho haha)
I will renounce all the gold and silver (Ho haha)
Nothing in the world is worth your life my child (Ho haha)
Nothing in the world is worth your life my child