Lyrics and translation Les Freres Jacques - ballade Des Places de Paris

ballade Des Places de Paris

Ça naît un beau soir sur la Butte,
Ça vient on ne sait trop comment,
Et puis d′cabrioles en culbutes,
Ça tombe dans les bras d'un amant.
Un joyeux enfant de Montmertre,
Pour deux ronds de frites un beau jour,
L′initie aux choses de l'amour,
Place du Tertre.

Comme on n'peut pas vivre sans galette,
Un jour qu′on n′a rien à briffer,
On s'en va vendre des violettes
A la terrasse des grands cafés.
La frimousse est plutôt pas mal,
Et tent′ le pinceau d'un rapin,
Alors on pose les "Diane au Bain",
Place Pigalle.

La peinture c′est beau mais c'est triste,
Ça manque un peu d′essentiel,
Faut pas compter sur un artiste
Pour se meubler chez Dufayel,
On a d'la poitrine et des hanches
On sait qu'on est bien roulée, qu′on plaît,
Alors sur l′coup d'minuit on s′fait,
La place Blanche.

Puis pour un nom à particule,
On change le sien, trop roturier,
On s'flanque une couronne majuscule
Sur son bicéphale armorié.
On s′appelle Gisèle de Brantôme,
Ou Sophie de Pont à Mousson.
Et on arbore son écusson,
Place Vendôme.

Mais ça n'dure qu′le temps d'un caprice,
Paris, inconstant, s'est lassé
Passant à d′autres exercices,
Délaissant le joujou brisé.
C

Баллада о площадях Парижа

Рождается она прекрасным вечером на Монмартре,
Приходит неизвестно как,
И затем, кувыркаясь и прыгая,
Падает в объятия любовника.
Весёлый мальчишка с Монмартра,
За пару грошей картошки фри в один прекрасный день,
Посвящает её в дела любовные,
На площади Тертр.

Поскольку жить без денег невозможно,
В день, когда нечего жевать,
Она идёт продавать фиалки
На террасах больших кафе.
Мордашка у неё довольно милая,
И соблазняет кисть художника,
Тогда она позирует для "Дианы в ванной",
На площади Пигаль.

Живопись — это прекрасно, но грустно,
В ней не хватает чего-то существенного,
Не стоит рассчитывать на художника,
Чтобы обставить квартиру у Дюфаеля.
У неё есть грудь и бёдра,
Она знает, что фигуристая, что нравится,
Тогда с наступлением полуночи она становится,
Женщиной с площади Бланш.

Затем ради имени с титулом,
Она меняет своё, слишком простонародное,
Присваивает себе заглавную букву,
На своём двуглавом гербе.
Она называет себя Жизель де Брантом,
Или Софи де Пон-а-Муссон.
И щеголяет своим гербом,
На площади Вандом.

Но это длится лишь мгновение каприза,
Париж, непостоянный, устал,
Переходя к другим упражнениям,
Бросая сломанную игрушку.
С