Lyrics and translation Les Freres Jacques - Chanson de l'oiseleur

JACQUES PREVERT
L′oiseau qui vole si doucement
L'oiseau rouge et tiède comme le sang
L′oiseau si tendre l'oiseau moqueur
L'oiseau qui soudain prend peur
L′oiseau qui soudain se cogne
L′oiseau qui voudrait s'enfuir
L′oiseau seul et affolé
L'oiseau qui voudrait tant vivre
L′oiseau qui voudrait chanter
L'oiseau qui voudrait mourir
L′oiseau qui voudrait crier
L'oiseau rouge et tiède comme le sang
L'oiseau qui vole si doucement
C′est ton cur jolie enfant
Ton cur qui bat de l′aile si tristement
Contre ton sein si dur si blanc.

ЖАК ПРЕВЕРТ
Птица, которая так тихо летит
Птица красная и теплая, как кровь
Птица, такая нежная, насмешливая птица
Птица, которая внезапно пугается
Птица, которая внезапно врезается
Птица, которая хотела бы убежать
Одинокая, обезумевшая птица
Птица, которая так хотела бы жить
Птица, которая хотела бы петь
Птица, которая хотела бы умереть
Птица, которая хотела бы закричать
Птица красная и теплая, как кровь
Птица, которая так тихо летит
Это твой милый ребенок.
Твой пес, который так печально машет крыльями
К твоей груди, такой твердой, такой белой.