Lyrics and translation Les Freres Jacques - Fredo

Fredo

On l′connaît d'puis la communale
Le gars qu′est là sur la photo
A la première page du journal
Mais on l'reverra pas d'sitôt
Il a saigné deux vieilles mémères
Et buté trois flics, des costauds
Certain′ment sur un coup d′colère
Vu qu'il est pas méchant Frédo
Il a pillé la Banque de France
Pour rendre service à des copains
Pour améliorer leurs finances
Faut bien qu′tout l'monde y gagne son pain
Y a deux trois employés d′la banque
Qu'ont pris d′la mitraille plein la peau
Bon dieu dans ces cas-là on s'planque
Mais c'est pas sa faute à Frédo
Il a liquidé sa frangine
Une salope une rien du tout
Parce qu′il voulait plus qu′elle tapine
Elle a calanché sur le coup
Ca c'est des histoires de famille
Ca regarde pas l′populo
Et puis c'était jamais qu′une fille
A part ça l'est gentil Frédo
Il a vagu′ment fait du chantage
C'était plutôt pour rigoler
Pour avoir l'air d′être à la page
Mais les mômes qu′il a chouravés
C'était des p′tits morveux d'la haute
Qui bouffent du caviar au kilo
Tout pour les uns rien pour les autres
"C′est pas juste", y disait Frédo
Il a fait l'ramdam chez les Corses
Un soir qu′il avait picolé
Et comme y connaît pas sa force
Les autres ils ont pas rigolé
Raphaël a sorti son lingue
Bref tout l'monde s'est troué la peau
Ca c′est vraiment une histoire de dingues
Vu qu′c'est tous des pôtes à Frédo
L′histoire des deux voyous d'Pigalle
Qu′il a flingué d'un cœur léger
Moitié camés moitié pédales
Il fallait bien les corriger
Sinon peu à peu qu′est-ce qui s'passe?
Un jour ça s'allonge aux perdreaux
Total qui c′est qui paie la casse?
"C′est nos zigues", y disait Frédo
Un coup d'pique-feu dans l′péritoine
Et Frédo s'est r′trouvé comme ça
Le cul sur l'faubourg Saint-Antoine
Qu′est c'qu'il foutait dans c′quartier-là?
Bien sûr il s′est r'trouvé tout d′suite
Avec les poulets sur le dos
Maint'nant vous connaissez la suite
Vous l′avez lue dans les journaux
Un garçon qu'avait tout pour faire
Impeccable mentalité
Délicat, correc′ en affaires
Bref il avait qu'des qualités
Ca fait mal quand on l'imagine
En train d′basculer sous l′couteau
De leur salop'rie d′guillotine
Un mec aussi gentil qu'Frédo

Фредо

Мы знали его ещё со школы,
Парня, что на фото,
На первой странице газеты.
Но мы его больше не увидим,
Он зарезал двух старушек
И пристрелил трёх копов, здоровяков,
Наверняка в порыве гнева,
Ведь он не злой, Фредо.
Он ограбил Банк Франции,
Чтобы выручить друзей,
Чтобы поправить их финансы,
Ведь всем нужно как-то зарабатывать.
Парочке банковских служащих
Досталось пулями в кожу,
Боже, в таких случаях прячутся,
Но это не его вина, Фредо.
Он прикончил свою сестру,
Шлюху, ничтожество,
Потому что не хотел, чтобы она шлялась,
Она тут же сдохла.
Это семейные дела,
Это не касается народа,
Да и вообще, это всего лишь девка,
А так он добрый, Фредо.
Он как-то занимался шантажом,
Скорее, чтобы поприкалываться,
Чтобы быть в тренде,
Но детишек, которых он украл,
Это были маленькие сопляки из высшего общества,
Которые жрут икру килограммами,
Всё одним, ничего другим,
"Это несправедливо", говорил Фредо.
Он устроил дебош у корсиканцев,
Вечером, когда перебрал,
И поскольку он не знает своей силы,
Остальные не смеялись.
Рафаэль достал свой ствол,
Короче, все друг друга перестреляли,
Это настоящая история психов,
Ведь все они кореша Фредо.
История двух гопников с Пигаль,
Которых он пристрелил не задумываясь,
Наполовину торчки, наполовину педики,
Их нужно было проучить.
Иначе, мало-помалу, что происходит?
Однажды это доходит до крайности,
Итого, кто платит за ущерб?
"Это наши косяки", говорил Фредо.
Выстрел в живот,
И Фредо оказался вот так,
Задницей на улице Сен-Антуан,
Что он делал в том районе?
Конечно, он сразу же оказался
С мусорами на хвосте,
Теперь ты знаешь продолжение,
Ты прочитала это в газетах.
Парень, у которого было всё,
Безупречные моральные качества,
Деликатный, честный в делах,
Короче, у него были только достоинства.
Больно, когда представляешь его,
Когда он идёт под нож,
Их чертовой гильотины,
Парня такого доброго, как Фредо.