Lyrics and translation Les Freres Jacques - J'emmène les gendarmes

J'emmène les gendarmes

一面湖水是為了誰 泛起波浪
一杯清茶又為了誰 不肯涼
你來時的滿城飛霜 一如舊時光
大雁過處 在水一方 南風微涼
斷橋殘雪是為了誰 亦復如往常
一個人又會為了誰 念念不忘
我來時的滿地斜陽 轉眼就消散
帶不走 青衫袖上一片月光
一面湖 一个人 一段过往
一座亭里醉一场
相逢与散场 不许谈
人生若江湖 一晌贪欢
若无千金酿
借杯湖水又何妨
醉生梦死 能几场
离合与悲欢 毋需讲
生世若飞花 何必断肠
今夕终是何夕 莫费心思量
既别之后 再苍茫
断桥残雪是为了谁 亦复如往常
一个人又会为了谁 念念不忘
我来时的满地斜阳 转眼就消散
带不走 青衫袖上 一片月光
相逢与散场 不许谈
年华光陰短 今宵漫長
若无千金酿 借杯湖水又何妨
醉生梦死 能几场
离合与悲欢 不必讲
潮汐静如常 岁月猖狂
夜來風雨中 哪管花落滿衣裳
浮生如梦 梦如霜

J'emmène les gendarmes

Un lac pour qui s'agite-t-il ?
Une tasse de thé pour qui ne veut pas refroidir ?
Ta ville recouverte de givre à mon arrivée, comme autrefois
Les oies sauvages passent, loin de l'eau, le vent du sud est frais
Le pont brisé et la neige pour qui sont-ils ? Comme d'habitude
Pour qui un cœur se souvient sans cesse ?
Le soleil couchant à mon arrivée, il disparaît en un clin d'œil
Je ne peux pas emporter la lumière de la lune sur ma manche verte
Un lac, une personne, un passé
S'enivrer dans un pavillon
La rencontre et la séparation, pas question de parler
Si la vie est comme un fleuve, un instant de plaisir
S'il n'y a pas de vin précieux
Emprunter une tasse d'eau du lac, qu'importe
Vivre dans l'ivresse et la mort, combien de fois ?
La séparation et la joie, pas besoin de parler
Si la vie est comme une fleur tombée, pourquoi se déchirer le cœur ?
Aujourd'hui, après tout, quel est ce jour ? Ne perds pas ton temps à réfléchir
Après avoir dit au revoir, encore plus désolé
Le pont brisé et la neige pour qui sont-ils ? Comme d'habitude
Pour qui un cœur se souvient sans cesse ?
Le soleil couchant à mon arrivée, il disparaît en un clin d'œil
Je ne peux pas emporter la lumière de la lune sur ma manche verte
La rencontre et la séparation, pas question de parler
Le temps passe vite, cette nuit est longue
S'il n'y a pas de vin précieux, emprunter une tasse d'eau du lac, qu'importe
Vivre dans l'ivresse et la mort, combien de fois ?
La séparation et la joie, pas besoin de parler
La marée est calme, les années sont folles
Dans la pluie et le vent de la nuit, qui se soucie des fleurs qui tombent sur mes vêtements ?
La vie est comme un rêve, le rêve comme du givre