Lyrics and translation Les Freres Jacques - Jour de colère

Jour de colère

Quand le ciel en aura marre de nous
Quand le ciel en aura marre des fous
Il foutra tout par dessus tout
En l'air
Ce qui était dessous
Par terre
Ce qui était debout
Ça s'ra pas beau à voir du tout
Jour de colère que ce jour-là
Il vaudra mieux n'pas être là
Le jour où tout dégringolera
La tour Eiffel, l'Himalaya,
Les Pyramides et la Scala
De Milan,
Ça f'ra du vent
Jour de colère que ce jour-là
Sur toute la Terre, ça valsera
La mer viendra danser
Au grand casino de Vichy
Elle entrera faire un banco avec les morts
Et les croupiers ayant perdu
Leurs beaux louis d'or
Ramasseront des coquillages
La Seine quittera son lit
Et traversera l'Atlantique
Pour expliquer au Président des USA
Que dans le temps y avait à Rouen une cathédrale
Comme un gratte-ciel du Moyen-Age
Jour de colère que ce jour-ci
Il vaudra mieux s'mettre à l'abri
Le jour où tout tombera en pluie
Madagascar, le Stromboli,
Le Vatican et les Galeries
Lafayette,
Gare à nos têtes
Jour de colère que ce jour-là
Sur toute la Terre, ça valsera
Le vent emportera dans la direction du pôle Sud
Des cheminées, des p'tits drapeaux,
Des trolleybus,
Quelques képis de généraux, quelques plantes vertes,
Des mots d' amour et des passoires
La boue recouvrira comme un édredon de tendresse
Les quincailleries, les ambassades
Et les bordels, le Pentagone,
Le zoo de Vincennes et le rideau d'fer
Et l'antenne de Radio -Andorre
Jour de colère que ce jour-là
Il vaudra mieux n'pas être là
Plus rien, plus rien ne restera
Plus rien qu'un air d'accordéon
Montant dans l'air comme un adieu,
Un navire
Et sur la Terre une dernière fois
Pour nos misères on valsera
Vienne, Vienne, Vienne,
Vienne enfin ce jour-là

Day of Wrath

When the sky has had enough of us
When the sky has had enough of fools
He'll blow everything topsy-turvy
Into the air
What was below
To the ground
What was upright
It won't be much to look at
Day of wrath that day
It would be better not to be there
The day when everything will collapse
The Eiffel Tower, the Himalayas
The Pyramids and the Scala
Of Milan
That will make a wind
Day of wrath that day
Over the whole Earth, it will waltz
The sea will come and dance
At the grand casino of Vichy
She will come and make a banco with the dead
And the croupiers having lost
Their fine gold coins
Will gather seashells
The Seine will leave its bed
And cross the Atlantic
To explain to the President of the USA
That once upon a time there was a cathedral in Rouen
Like a skyscraper of the Middle Ages
Day of wrath that day
It would be better to take shelter
The day when everything will fall as rain
Madagascar, Stromboli
The Vatican and the Galleries
Lafayette
Beware our heads
Day of wrath that day
Over the whole Earth, it will waltz
The wind will carry in the direction of the South Pole
Chimneys, small flags
Trolleybuses
Some generals' kepis, some green plants
Words of love and colanders
The mud will cover like a quilt of tenderness
The hardware stores, the embassies
And the bordellos, the Pentagon
The Vincennes Zoo and the Iron Curtain
And the antenna of Radio-Andorra
Day of wrath that day
It would be better not to be there
Nothing, nothing will remain
Nothing but a tune of the accordion
Rising into the air like a goodbye
A ship
And on Earth one last time
For our miseries, we will waltz
Come, come, come
Come at last that day