Lyrics and translation Les Freres Jacques - Jour de colère

Jour de colère

Quand le ciel en aura marre de nous
Quand le ciel en aura marre des fous
Il foutra tout par dessus tout
En l'air
Ce qui était dessous
Par terre
Ce qui était debout
Ça s'ra pas beau à voir du tout
Jour de colère que ce jour-là
Il vaudra mieux n'pas être là
Le jour où tout dégringolera
La tour Eiffel, l'Himalaya,
Les Pyramides et la Scala
De Milan,
Ça f'ra du vent
Jour de colère que ce jour-là
Sur toute la Terre, ça valsera
La mer viendra danser
Au grand casino de Vichy
Elle entrera faire un banco avec les morts
Et les croupiers ayant perdu
Leurs beaux louis d'or
Ramasseront des coquillages
La Seine quittera son lit
Et traversera l'Atlantique
Pour expliquer au Président des USA
Que dans le temps y avait à Rouen une cathédrale
Comme un gratte-ciel du Moyen-Age
Jour de colère que ce jour-ci
Il vaudra mieux s'mettre à l'abri
Le jour où tout tombera en pluie
Madagascar, le Stromboli,
Le Vatican et les Galeries
Lafayette,
Gare à nos têtes
Jour de colère que ce jour-là
Sur toute la Terre, ça valsera
Le vent emportera dans la direction du pôle Sud
Des cheminées, des p'tits drapeaux,
Des trolleybus,
Quelques képis de généraux, quelques plantes vertes,
Des mots d' amour et des passoires
La boue recouvrira comme un édredon de tendresse
Les quincailleries, les ambassades
Et les bordels, le Pentagone,
Le zoo de Vincennes et le rideau d'fer
Et l'antenne de Radio -Andorre
Jour de colère que ce jour-là
Il vaudra mieux n'pas être là
Plus rien, plus rien ne restera
Plus rien qu'un air d'accordéon
Montant dans l'air comme un adieu,
Un navire
Et sur la Terre une dernière fois
Pour nos misères on valsera
Vienne, Vienne, Vienne,
Vienne enfin ce jour-là

День гнева

Когда небо устанет от нас,
Когда небо устанет от безумцев,
Оно перевернет все вверх дном,
Вверх,
То, что было внизу,
Вниз,
То, что стояло,
Это будет ужасное зрелище, милая,
День гнева, в этот день,
Лучше не быть здесь,
В день, когда все рухнет,
Эйфелева башня, Гималаи,
Пирамиды и Ла Скала
Милана,
Поднимется ветер,
День гнева, в этот день,
По всей Земле закружится вальс,
Море придет танцевать
В большое казино Виши,
Оно войдет, чтобы сыграть в банко с мертвыми,
И крупье, проиграв
Свои прекрасные золотые луидоры,
Будут собирать ракушки,
Сена покинет свое русло
И пересечет Атлантику,
Чтобы объяснить президенту США,
Что когда-то в Руане был собор,
Словно небоскреб средневековья,
День гнева, в этот день,
Лучше укрыться,
В день, когда все превратится в дождь,
Мадагаскар, Стромболи,
Ватикан и Галереи
Лафайет,
Берегись, дорогая,
День гнева, в этот день,
По всей Земле закружится вальс,
Ветер унесет в сторону Южного полюса
Дымоходы, маленькие флажки,
Троллейбусы,
Несколько фуражек генералов, несколько комнатных растений,
Любовные письма и дуршлаги,
Грязь покроет, словно одеяло нежности,
Скобяные лавки, посольства
И бордели, Пентагон,
Венсенский зоопарк и железный занавес
И антенну Радио Андорры,
День гнева, в этот день,
Лучше не быть здесь,
Ничего, ничего не останется,
Только мелодия аккордеона,
Поднимающаяся в воздух, как прощание,
Корабль,
И на Земле в последний раз
За наши беды мы станцуем вальс,
Да, да, да,
Да придет наконец этот день.