Lyrics and translation Les Freres Jacques - La Demoiselle De Bas Etage

La Demoiselle De Bas Etage

Elle habitait une maison
Près du boulevard Poissonnière
Elle faisait les commissions
Pour aider sa charmante mère
Elle oubliait, régulièrement
Les achats qu′elle avait à faire
Et retournait très fréquemment
Vingt-cinq fois chez les commerçants
Heureus'ment qu′elle ha-bitait au rez d' chaussée!

[Refrain]:
Si c'était au sixième étage
Je suis tout en nage
Rien que d′y penser
Heureus′ment qu'elle ha-bitait au rez d′ chaussée!

Lorsque sonnaient huit heures du soir
Tous les soirs dans un but d'hygiène
Elle sortait sur le trottoir
Promener la petite chienne
A son retour
Sa mère disait:
"Prends les ordures
Ça te promène"
Vers la poubelle
Elle partait
Versait sa petite boîte
Et rentrait
Heureus′ment qu'elle ha- bitait au rez d′ chaussée!

[Refrain]

Son père avait des préjugés
Il décach'tait toutes ses lettres
Le soir fermait
Sa chambre à clef
Pour que personne n'y pénètre
Mais elle avait un jeune amant
Qui tous les soirs par la fenêtre
Grimpait la voir
Et très longtemps
Ils s′embrassaient éperdument
Heureus′ment qu'elle ha- bitait au rez d′ chaussée!

[Refrain]

Un soir d'hiver
La neige tombait
Elle faisait une orangeade
Sa mère lui dit
D′un air distrait:
"Petite"
"Oui ma mère"
"Tu devrais secouer la salade"
La jeune fille
Obtempéra
Se pencha sur la balustrade
Mais tout à coup
Elle bascula
Et par la fenêtre tomba!
Heureus'ment qu′elle ha-bitait au rez d' chaussée!

Si c'était au sixième étage
Je suis tout en nage
Rien que d′y penser
Heureus′ment qu'elle ha, qu′elle ha, qu'elle ha, qu′elle ha, qu'elle ha,
Qu′elle ha-bitait au rez d' chaussée

The Young Lady on the Ground Floor

She lived in a house
Near the Poissonnière Boulevard
She would run errands
To help her lovely mother
She would forget, regularly
The purchases she had to make
And would return very often
Twenty-five times to the shops
Luckily, she lived on the ground floor!

[Chorus]:
If it were on the sixth floor
I'm all in a sweat
Just thinking about it
Luckily, she lived on the ground floor!

When eight o'clock in the evening rang
Every evening for the sake of hygiene
She would go out on the sidewalk
To walk the little dog
When she returned
Her mother would say:
"Take out the garbage
It will get you out"
Towards the trash can
She would go
Upset her little box
And return
Luckily, she lived on the ground floor!

[Chorus]

Her father had prejudices
He would open all her letters
In the evening, he would lock
Her room with a key
So that no one would enter it
But she had a young lover
Who every evening through the window
Climbed to see her
And very long
They would kiss each other madly
Luckily, she lived on the ground floor!

[Chorus]

One winter evening
The snow was falling
She was making an orangeade
Her mother said to her
In a distracted tone:
"Little one"
"Yes, my mother"
"You should shake the salad"
The young girl
Obeyed
Leaned over the railing
But suddenly
She tipped over
And fell out of the window!
Luckily, she lived on the ground floor!

If it were on the sixth floor
I'm all in a sweat
Just thinking about it
Luckily, she, she, she, she, she,
She lived on the ground floor