Lyrics and translation Les Freres Jacques - La gavotte des bâtons blancs

La gavotte des bâtons blancs

La nuit descend, l′ombre s'étend
C′est pas du tout rassurant
- Haaaaa!
Où ça, mon Dieu? Un cri affreux
Vous fait dresser les cheveux
- Au secours!
Un long frisson vous fout les nerfs
Il y a du crime dans l'air
Il rôde des ombres d'assassins
L′étrangleur n′est sûrement pas loin

Mais nous, les agents de la circulation
On entend ça sans émotion
Les champions du petit bâton blanc, c'est nous!
Les assassins, c′est pas pour nous!
On peut étriper, incendier ou voler
Notre consigne, c'est d′pas bouger
On fait un effort parce qu'on est courageux
Pour pas voir ça, on ferme les yeux
Si on s′écoutait, bien sûr, on bondirait
Mais sans nous, voitures et piétons, qu'est-ce qu'ils feraient?
Tout s′emmêlerait, se télescoperait
Vous seriez bien avancés après

Non, non, nous, les champions du petit bâton blanc
Il faut rien voir ou faire semblant
Si vous trouvez qu′il y a trop de crimes dans l'quartier
Adressez-vous au brigadier!

Hep, le vélo
Hep, la moto
Alors, on grille les signaux?
Protestations?
Contravention!
Prochaine fois, f′rez attention!

Il fait un temps frigorifiant
A pas mettre dehors un agent
Dire qu'il y en a qui sont dedans
Et qu′ils boivent des bons grogs bouillants
Glou, glou, glou

Nous, pendant c'temps-là, il faut verbaliser
La goutte au nez, ratatinés
Dans nos chaussures noires, nos tout petits petons
Pauvres mignons, sont des glaçons
Et comme le croiront les gens d′mauvaise humeur
Tous les quarts d'heure, un paon siffleur
Nous traite de péquenots, de vendus, d'abrutis,
De vieux débris et j′en oublie
Comme on est très sourds, on n′répond rien du tout
C'est que ça s′attrape tellement vite un mauvais coup!
Sur notre calepin, d'une tremblante main
On relève le nom du pékin
Oui, puis on remet en marche son p′tit bâton blanc
En se disant Plus que quinze ans
Et à la retraite on pourra, comme piéton,
Traiter les flics de tous les noms!

Et voici un concerto en ut fa dièse majeur pour sifflet à roulette

Гавот белых палочек

Ночь спускается, тень простирается,
Это совсем не обнадеживает,
- А-а-а!
Где, Боже мой? Ужасный крик
Заставляет волосы встать дыбом.
- На помощь!
Долгий озноб действует на нервы,
В воздухе витает преступление,
Бродят тени убийц,
Душитель наверняка где-то рядом.

Но мы, регулировщики,
Слышим это без эмоций.
Чемпионы маленьких белых палочек - это мы!
Убийцы - это не к нам!
Можно потрошить, поджигать или воровать,
Наш приказ - не двигаться.
Мы делаем усилие, потому что мы храбрые,
Чтобы не видеть этого, мы закрываем глаза.
Если бы мы слушали себя, конечно, мы бы бросились,
Но без нас, машины и пешеходы, что бы они делали?
Все бы перепуталось, столкнулось,
Много бы вы достигли потом.

Нет, нет, мы, чемпионы маленьких белых палочек,
Мы должны ничего не видеть или делать вид.
Если вы считаете, что в квартале слишком много преступлений,
Обратитесь к бригадиру!

Эй, велосипед!
Эй, мотоцикл!
Так, проезжаете на красный?
Протесты?
Штраф!
В следующий раз будьте внимательны!

Стоит леденящий холод,
Нельзя выпускать на улицу регулировщика.
Подумать только, что есть те, кто сидит внутри
И пьет хороший горячий грог.
Глу, глу, глу.

Мы же, тем временем, должны выписывать штрафы,
С соплями, съежившись,
В наших черных ботинках, наши маленькие ножки,
Бедняжки, превратились в ледышки.
И, как поверят люди в плохом настроении,
Каждые четверть часа какой-нибудь свистун
Обзывает нас деревенщинами, продажными, идиотами,
Старым хламом, и это еще не все.
Поскольку мы очень глухие, мы ничего не отвечаем,
Ведь так легко получить по голове!
В нашем блокноте дрожащей рукой
Мы записываем имя этого типа.
Да, а потом снова берем в руки свою маленькую белую палочку,
Думая: "Еще пятнадцать лет..."
И на пенсии мы сможем, как пешеходы,
Обзывать полицейских всеми словами!

А вот и концерт до-диез мажор для свистка с рулеткой.