Lyrics and translation Les Freres Jacques - La guerre de 14-18

La guerre de 14-18

(Reprise d′une chanson de Georges Brassens)
Depuis que l'homme écrit l′Histoire
Depuis qu'il bataille à coeur joie
Entre mille et une guerres notoires
Si j'étais tenu d′faire un choix
À l′encontre du vieil Homère
Je déclarerais tout de suite
Moi mon colon celle que j'préfère
C′est la guerre de quatorze-dix-huit
Moi mon colon celle que j'préfère
C′est la guerre de quatorze-dix-huit
Est-ce à dire que je méprise
Les nobles guerres de jadis
Que je m'soucie comme d′une cerise
De celle de soixante-dix
Au contraire je les révère
Et leur donne un satisfecit
Mais mon colon celle que j'préfère
C'est la guerre de quatorze-dix-huit
Mais mon colon celle que j′préfère
C′est la guerre de quatorze-dix-huit
Je sais que les guerriers de Sparte
Plantaient pas leurs épées dans l'eau
Que les grognards de Bonaparte
Tiraient pas leur poudre aux moineaux
Leurs faits d′armes sont légendaires
Au garde-à-vous j'les félicite
Mais mon colon celle que j′préfère
C'est la guerre de quatorze-dix-huit
Mais mon colon celle que j′préfère
C'est la guerre de quatorze-dix-huit
Bien sûr celle de l'an quarante
Ne m′a pas tout à fait déçu
Elle fut rude et massacrante
Et je ne crache pas dessus
Mais à mon sens elle ne vaut guère
Guère plus qu′un premier accessit
Moi mon colon celle que j'préfère
C′est la guerre de quatorze-dix-huit
Moi mon colon celle que j'préfère
C′est la guerre de quatorze-dix-huit
Mon but n'est pas de chercher noise
Au guérillas non fichtre non
Guerres saintes guerres sournoises
Qui n′osent pas dire leur nom
Chacune a quelque chose pour plaire
Chacune a son petit mérite
Mais mon colon celle que j'préfère
C'est la guerre de quatorze-dix-huit
Mais mon colon celle que j′préfère
C′est la guerre de quatorze-dix-huit
Du fond de son sac à malices
Mars va sans doute à l'occasion
En sortir une un vrai délice
Qui me fera grosse impression
En attendant je persévère
À dire que ma guerre favorite
Celle mon colon que j′voudrais faire
C'est la guerre de quatorze-dix-huit
Celle mon colon que j′voudrais faire
C'est la guerre de quatorze-dix-huit

Война 14-18

(На мотив песни Жоржа Брассенса)
С тех пор, как человек пишет Историю,
С тех пор, как воюет он вволю,
Среди тысячи и одной войны известной,
Если б должен был я сделать выбор,
В отличие от старика Гомера,
Я бы заявил тебе сразу,
Дорогая моя, та, что я предпочитаю,
Это война четырнадцатого-восемнадцатого.
Дорогая моя, та, что я предпочитаю,
Это война четырнадцатого-восемнадцатого.
Значит ли это, что я презираю
Благородные войны былых времен,
Что мне всё равно, как на вишенку,
На ту, что была в семидесятом?
Напротив, я их почитаю
И отдаю им должное,
Но, дорогая моя, та, что я предпочитаю,
Это война четырнадцатого-восемнадцатого.
Но, дорогая моя, та, что я предпочитаю,
Это война четырнадцатого-восемнадцатого.
Я знаю, что воины Спарты
Не втыкали свои мечи в воду,
Что вояки Бонапарта
Не стреляли из пушек по воробьям.
Их подвиги легендарны,
Смирно, я их поздравляю,
Но, дорогая моя, та, что я предпочитаю,
Это война четырнадцатого-восемнадцатого.
Но, дорогая моя, та, что я предпочитаю,
Это война четырнадцатого-восемнадцатого.
Конечно, та, что в сороковом,
Меня не совсем разочаровала.
Она была суровой и кровопролитной,
И я не плюю на нее.
Но, на мой взгляд, она мало чего стоит,
Чуть больше, чем утешительный приз.
Дорогая моя, та, что я предпочитаю,
Это война четырнадцатого-восемнадцатого.
Дорогая моя, та, что я предпочитаю,
Это война четырнадцатого-восемнадцатого.
Моя цель не в том, чтобы искать ссоры
С партизанами, нет, чёрт возьми, нет!
Священные войны, войны тайные,
Которые не смеют назвать себя своими именами.
В каждой есть что-то привлекательное,
У каждой есть свои достоинства,
Но, дорогая моя, та, что я предпочитаю,
Это война четырнадцатого-восемнадцатого.
Но, дорогая моя, та, что я предпочитаю,
Это война четырнадцатого-восемнадцатого.
Из своего мешка с хитростями
Марс, без сомнения, по случаю
Вытащит одну, настоящее наслаждение,
Которая произведет на меня большое впечатление.
А пока я продолжаю настаивать,
Говоря, что моя любимая война,
Та, дорогая моя, которую я хотел бы пережить,
Это война четырнадцатого-восемнадцатого.
Та, дорогая моя, которую я хотел бы пережить,
Это война четырнадцатого-восемнадцатого.