Lyrics and translation Les Freres Jacques - La complainte de la truite

La complainte de la truite

Elle était jeune fille
Sortait tout droit de son couvent
Innocente et gentille
Qui n'avait pas seize ans
Le jeudi, jour de visite,
Elle venait chez ma mère
Et elle nous jouait la Truite
La Truite de Schubert
Un soir de grand orage
Elle dut coucher à la maison
Or malgré son jeune âge
Elle avait de l'obstination
Et pendant trois heures de suite
Au milieu des éclairs
Elle nous a joué la Truite
La Truite de Schubert
On lui donna ma chambre
Moi je couchai dans le salon
Mais je crus bien comprendre
Que ça ne serait pas long
En effet elle revint bien vite
Pieds nus, dans les courants d'air
Pour me jouer la Truite
La Truite de Schubert
Ce fut un beau solfège
Pizzicattis coquins
Accords, trémolos et arpèges
Fantaisie à quatre mains
Mais à l'instant tout s'agite
Sous l'ardent aiguillon de la chair
Elle, elle fredonnait la Truite
La Truite de Schubert
Elle fredonnait la Truite
La Truite de Schubert
Je lui dis: Gabrielle
Enfin, comprenez mon émoi
Il faut être fidèle
Ce sera Schubert ou moi
C'est alors que je compris bien vite
En lisant dans ses yeux pervers
Qu'elle me réclamait la suite
La suite du concert
Six mois après l'orage
Nous fûmes dans une situation
Telle que le mariage
Etait la seule solution
Mais avec un air insolite
Au lieu de dire oui au maire
Elle lui a chanté la Truite
La Truite de Schubert
C'est fou ce que nous fîmes
Contre cette obsession
On mit Gabrielle au régime
En lui supprimant le poisson
Mais par une soirée maudite
Dans le vent, l'orage et les éclairs
Elle mit au monde une truite
Qu'elle baptisa Schubert
Elle mit au monde une truite
Qu'elle baptisa Schubert.
A présent je vis seul
Tout seul dans ma demeure
Gabrielle est partie et n'a plus sa raison
Dans sa chambre au Touquet elle reste des heures
Devant un grand bocal où frétille un poisson
Et moi j'ai dit à Marguerite
Qui est ma vieille cuisinière
Ne me servez plus jamais de truite
Ça me donne de l'urticaire.

Жалоба форели

Она была юной девушкой,
Только что из монастыря,
Невинной и милой,
Ей не было и шестнадцати.
В четверг, в день посещений,
Она приходила к моей матери
И играла нам «Форель»,
«Форель» Шуберта.
Однажды вечером, во время сильной грозы,
Ей пришлось остаться у нас на ночь.
Несмотря на юный возраст,
Она была очень упрямой.
И в течение трёх часов подряд,
Среди вспышек молний,
Она играла нам «Форель»,
«Форель» Шуберта.
Ей отдали мою комнату,
А я спал в гостиной.
Но я, кажется, понял,
Что это ненадолго.
И действительно, она быстро вернулась,
Босиком, по сквозняку,
Чтобы сыграть мне «Форель»,
«Форель» Шуберта.
Это был прекрасный сольфеджио,
Игривые пиццикато,
Аккорды, тремоло и арпеджио,
Фантазия в четыре руки.
Но в тот же миг всё затрепетало
Под пылким жалом плоти.
Она напевала «Форель»,
«Форель» Шуберта.
Она напевала «Форель»,
«Форель» Шуберта.
Я сказал ей: «Габриэль,
Пойми же, наконец, моё волнение,
Нужно быть верной,
Или Шуберт, или я».
И тогда я быстро понял,
Читая в её лукавых глазах,
Что она требовала продолжения,
Продолжения концерта.
Через шесть месяцев после грозы
Мы оказались в таком положении,
Что брак
Был единственным выходом.
Но с необычным видом,
Вместо того, чтобы сказать «да» мэру,
Она спела ему «Форель»,
«Форель» Шуберта.
Это безумие, что мы делали
Против этой одержимости.
Мы посадили Габриэль на диету,
Исключив из неё рыбу.
Но однажды проклятой ночью,
В ветре, грозе и молниях,
Она родила форель,
Которую назвала Шубертом.
Она родила форель,
Которую назвала Шубертом.
Теперь я живу один,
Совсем один в своём доме.
Габриэль ушла и потеряла рассудок.
В своей комнате в Туке она часами сидит
Перед большим аквариумом, где резвится рыбка.
И я сказал Маргарите,
Моей старой кухарке:
«Никогда больше не подавайте мне форель,
У меня от неё крапивница».