Lyrics and translation Les Freres Jacques - Le loup de mer - Live au théâtre du Chatelet / 1968

Le loup de mer - Live au théâtre du Chatelet / 1968

Hein de quoi un homme à la mer
Tant pis je n'suis pas d'service
Comment un paquebot se perd
Tous vont périr dieu les bénisse
Vous dites que j'suis un lâche vraiment
Et bien écoutez mon histoire
Elle est triste c'est à n'y pas croire
Et chaque fois que j'y pense
J'en pleure comme un enfant
J'étais pêcheur bien misérable
Et j'aimais car elle m'était tout
Ma Jeanne une femme adorable
Dont la caresse me rendait fou
Un jour un copain m'dit Jean-Pierre
Tu sais q'ta femme à un galant
Il se voit près de la croix de pierre
Quand sur la mer tu vas d'l'avant
Moi qui m'croyais sûr de ma femme
J'bondis sur l'dénonciateur
En lui criant canaille infâme
Tu veux donc faire mon malheur
Ma femme est un ange du bon-dieu
Y'a du ciel dans ses grands yeux bleus
Et j'suis bien sûr que la pauvrette
Avec nul ne fait la coquette
Elle est toute ma vie on l'sait bien
Et j'étranglerai le vaurien
Qui voudrait briser mon bonheur
En me prenant son coeur
Un soir que j'fuyais d'vant l'orage
Au loin j'vois sombrer un canot
Vers lui j'vais en criant courage
Et j'aperçois un homme dans l'eau
Je le cueillais sur une lame
Quand une deuxième tête apparaît
J'reconnais alors ma femme
Dont le regard me suppliait
Comprenant tout j'lui criai gueuse
Je vais te rendre ton amant
Et pris d'une folie furieuse
Je r'jetais l'homme dans l'océan AH AH AH OUAH
Je ne sais pas si le bon dieu
Peut m'reprocher ce crime odieux
Mais j'pouvais pas faire la folie
Sauver ceux qui prenaient ma vie
Voilà pourquoi quand y'a gros temps
Je regarde la mer en pleurant
Car c'est en faisant le sauveteur
Que j'ai perdu mon coeur mon coeur

Морской волк - Живое выступление в театре Шатле / 1968

А? Что? Человек за бортом?
Так жаль, но я не на вахте.
Как? Пароход тонет?
Все погибнут, благослови их бог.
Вы говорите, что я трус?
Тогда послушайте мою историю.
Она печальна, в это трудно поверить.
И каждый раз, когда я вспоминаю о ней,
Я плачу, как дитя.
Я был бедным рыбаком
И любил свою Жанну, ведь она была для меня всем,
Мою Жанну, восхитительную женщину,
Чьи ласки сводили меня с ума.
Однажды приятель говорит мне: "Жан-Пьер,
Знаешь, у твоей жены есть любовник.
Они встречаются у каменного креста,
Когда ты в море."
Я, уверенный в своей жене,
Набросился на доносчика,
Крича ему: "Подлая мерзавец!
Ты хочешь меня погубить!"
Моя жена — ангел божий,
В ее больших голубых глазах — небеса.
И я уверен, бедняжка
Ни с кем не кокетничает.
Она — вся моя жизнь, все это знают,
И я задушу негодяя,
Который захочет разрушить мое счастье,
Забрав ее сердце."
Однажды вечером, спасаясь от бури,
Вдали я увидел тонущую лодку.
Я поплыл к ней, крича: "Держитесь!",
И увидел человека в воде.
Я подхватил его на волне,
Когда показалась вторая голова.
Я узнал свою жену,
Чей взгляд умолял меня.
Поняв все, я крикнул ей: "Потаскуха!
Я верну тебе твоего любовника!"
И, охваченный безумной яростью,
Я снова бросил мужчину в океан. Ха-ха-ха!
Не знаю, может ли господь бог
Упрекнуть меня в этом ужасном преступлении,
Но я не мог совершить безумство,
Спасти тех, кто отнимал мою жизнь.
Вот почему, когда штормит,
Я смотрю на море и плачу,
Потому что, пытаясь спасти,
Я потерял свое сердце, свое сердце.