Lyrics and translation Les Freres Jacques - Le twist agricole - Live à la Comédie des Champs-Elysées / 1964

Le twist agricole - Live à la Comédie des Champs-Elysées / 1964

Au loin c'est l'angélus
C'est l'angélus qui sonne
C'est l'angélus
C'est l'angélus
C'est l'angélus
Le soir lorsque les boeufs
Sont rentrés dans l'étable
Après avoir cassé la croûte et bu un coup
On range dans un coin
Toutes les chaises et la table
Et le cousin Victor il attrape son bignou
Moi j'attrape la Marie
Et on s'met face à face
Elle lui fait yéyé
Moi j'fais yéyé aussi
Elle enlève ses souliers
Moi je r'tire mes godasses
Et pendant toute la nuit on danse avec Marie
LE TWIST AGRICOLE,
C'est ça qui nous colle
C'est le vrai bonheur
Du cultivateur
Le twit du rural
C'est phénoménal
On a ça dans l'sang
Le twist paysan
Et quand au bout d'une heure
J'ai les jambe en flanelle
Quand je suis las des g'noux
Et que j'peux plus arquer
J'prends l'bignou à Victor
Victor prend la donzelle
Il enlève ses godasses
Moi je r'mets mes yéyé
Il attrape la marie
Et ils sont face à face
Ils font un peu yéyé
Mais quand il tient plus d'bout
Il remet ses souliers
Moi je r'tire mes godasses
Je m'r'attrape la Marie
Et je lui rends son bignou
Après toute une journée
Passée dans les patates
Quand on a trait ses vaches
Et qu'on vient d'faire ses foins
ça fait un sacré bien
De s'tortiller les pattes
Et d'se décomplexer
En tordant son bassin
Mais quand vient le matin
On repart pour l'ouvrage
Et moi et la Marie et le cousin Victor
Et pendant tout le jour
On sème avec courage
Dans le creux du sillon
La graine du transistor

Agricultural Twist - Live at the Comédie des Champs-Elysées / 1964

Far away, the Angelus
The Angelus is ringing
The Angelus
The Angelus
The Angelus
In the evening, when the oxen
Have returned to the stable
After having broken bread and had a drink
We put away in a corner
All the chairs and the table
And Cousin Victor fetches his bagpipe
I fetch Mary
And we face each other
She sings "yéyé" to him
I sing "yéyé" too
She takes off her shoes
I take off my boots
And all night long we dance with Mary
THE AGRICULTURAL TWIST,
That's what gets us going
It's the real joy
Of the farmer
The rural twist
It's phenomenal
It's in our blood
The peasant twist
And when after an hour
My legs are like jelly
When I'm tired of bending my knees
And I can't arch my back anymore
I take the bagpipe from Victor
Victor takes the girl
He takes off his boots
I put my "yéyés" back on
He fetches Mary
And they face each other
They sing "yéyé" a little
But when he can't stand anymore
He puts his shoes back on
I take off my boots
I fetch Mary
And I give him back his bagpipe
After a whole day
Spent in the potatoes
When we've milked our cows
And we've just made our hay
It does us a world of good
To wiggle our legs
And to let loose
By twisting our hips
But when morning comes
We go back to work
And me and Mary and Cousin Victor
And all day long
We sow with courage
In the furrows
The seed of the transistor