Lyrics and translation Les Freres Jacques - Les quatre jupons

Quand sa robe aux quatre jupons
A froufrouté dans le salon
J′ai vu s'éveiller le poisson rouge.
Puis comme elle a rangé des fleurs
Avec aux mains tant de douceur
Je me suis dit Armand ton cœur, bouge.
Faut-il que semblable bonté
Pour moi demeure sans pitié
Alors qu′elle est la charité même.
Les pièges de la tentation
Sont cachés sous quatre jupons
Qu'ai-je donc quel est ce démon? J'aime.
Sans m′embarrasser de contours
C′est pourtant ce qu'on fait toujours
J′empruntais soudain de l'amour l′aile.
Mon dieu quel trouble fût le sien
Quand brusquement tant mal que bien
J'avouais ne désirer rien qu′elle.
Je lui parlais de mon émoi
La folie s'emparait de moi
Il fallait bien que cette fois j'ose.
J′attendis trois mois ce fût long
Pour qu′au printemps d'un geste rond
Elle m′abandonne un jupon rose.
Il en restait trois suspendus
Sur la courbe de ses reins nus
Mais l'espoir n′était pas perdu, certes.
Je guettais des flammes au cœur
Quand un jour d'été la chaleur
Fit choir le seconde couleur verte.
Dès lors il n′en restait que deux
Mais c'est trop pour un amoureux
En me voyant si malheureux, Luce
C'est ainsi qu′elle s′appelait
A l'automne laissa tomber
Celui dont la couleur était puce (Ps: couleur d′étoffes d'époque).
Le dernier jupon était blanc
Tout en dentelles transparent
Et me rendait complètement ivre.
Encore une saison de plus
Pensait juge serait rendu
A que viennent les assauts du givre
Ce fût l′hiver en souriant
Luce dit vous fûtes patient
Je vais être sans jupon blanc vôtre.
Le vent glacé giflait les toits
Et j'ai eu si peur qu′elle ait froid
Que je lui ai rendu les trois autres.
Quand sa robe aux quatre jupons
A froufrouté dans le salon
J'ai vu s'endormir le poisson rouge, rouge, rouge.

Когда ее платье до четырех юбок
Пролаял в гостиной
Я видел, как просыпалась золотая рыбка.
Потом, когда она убирала цветы
С такой нежностью в руках
Я сказал себе, Арман, твое сердце, двигайся.
Нужно ли подобное доброте
Для меня пребывает без жалости
Хотя она сама по себе благотворительность.
Ловушки искушения
Скрыты под четырьмя юбками
Что у меня есть, так что это за демон? Я люблю.
Не смущая меня своими очертаниями
Тем не менее, это то, что мы всегда делаем
Я вдруг позаимствовал у любви крыло.
Боже мой, какая у него была беда.
Когда внезапно так плохо, как хорошо
Признаюсь, я ничего не хотел, кроме нее.
Я рассказывал ей о своем волнении.
Безумие овладело мной.
На этот раз я должен был решиться.
Я ждал этого часа три месяца.
Чтобы весной круглого жеста
Она подает мне розовую юбку.
Осталось три висячих
На изгибе ее обнаженных почек
Но надежда, конечно, не была потеряна.
Я наблюдал за пламенем в сердце.
Когда в летний день жара
Подходит хор второго зеленого цвета.
С тех пор их оставалось всего двое
Но это слишком много для любовника
Увидев меня таким несчастным, Люси
Вот как ее звали.
Осенью сбросил
Тот, чей цвет был чип (Ps: цвет старинных тканей).
Последняя нижняя юбка была белой
Все в прозрачных кружевах
И сделал меня совершенно пьяным.
Еще один сезон
Думал, что судья будет возвращен
К тому, что наступают морозы
Это была зима, улыбаясь
Люси говорит, что вы терпеливы
Я буду без твоей белой юбки.
Ледяной ветер хлопал по крышам
И я так испугался, что ей стало холодно.
Что я вернул ему остальные три.
Когда ее платье до четырех юбок
Пролаял в гостиной
Я видел, как заснула золотая рыбка, красная, красная.