Lyrics and translation Les Freres Jacques - Ma maison de rêve

Ma maison de rêve

Ma maison de rêve
Ne s′ra pas près d'une grêve
J′aime pas la mer ni la montagne
J'aim' pas le calm′ de la campagne
Ca m′horripile d'écouter
Le bruit de l′herb' en train d′pousser
J'aime pas la mer, ni la montagne
Les cui cui cui et les glou glou
Les cot cot cot et les maiou
Tous ces petits bruits bucoliques
M′font l'effet d'un soporifique
Moi j′aime le bruit
Le bruit c′est ma vie
Le bruit c'est ma seconde nature
C′est lui ma seule villégiature
Et je ne respir' le grand air
Qu′au volant de mon bulldozer
Ma maison de rêve
La maison dont je rêve
J'voudrais la construire en papier
Genre HLM perfectionné
Avec tout un tas de voisins
Qui commenc′ront de bon matin
L'aspirateur, le bricoleur
Le monsieur qui cause à sa dame
Le musicien qui fait ses gammes
Le p'tit bébé qui pousse des cris
Ah c′que c′est bon surtout la nuit
Moi j'aime le bruit
Le bruit c′est ma vie
J'aime tout c′qui perce les tympans
J'aim′ tout c'qui fait sauter les dents
Les gross's motos, les concasseuses
Les rolling Stones, les perforeuses
Ma maison de rêve
La maison de mes rêves
J′la construirai près d′une usine
Où c'que fonctionnent des grosses turbines
Entre Orly et une voie d′ch'min d′fer
Ça s'ra une maison du tonnerre.

Мой дом мечты

Мой дом мечты,
Не будет стоять у моря,
Я не люблю ни море, ни горы,
Мне не нравится сельская тишь,
Меня ужасно раздражает,
Шум травы, когда она растёт,
Я не люблю ни море, ни горы,
Ку-ку, и буль-буль,
Кудах-тах-тах, и мяу,
Все эти пасторальные звуки,
Действуют на меня, как снотворное,
Я люблю шум,
Шум — это моя жизнь,
Шум — моя вторая натура,
Он — моё единственное место отдыха,
И я дышу свежим воздухом,
Только за рулём своего бульдозера,
Мой дом мечты,
Дом, о котором я мечтаю,
Я хотел бы построить его из бумаги,
Вроде улучшенной многоэтажки,
Со множеством соседей,
Которые с самого утра начнут,
Включать пылесос, что-то мастерить,
Мужчина, разговаривающий со своей дамой,
Музыкант, играющий гаммы,
Маленький ребенок, кричащий,
Ах, как это хорошо, особенно ночью,
Я люблю шум,
Шум — это моя жизнь,
Я люблю всё, что пронзает барабанные перепонки,
Я люблю всё, что заставляет зубы стучать,
Громкие мотоциклы, дробилки,
Rolling Stones, перфораторы,
Мой дом мечты,
Дом моей мечты,
Я построю его рядом с заводом,
Где работают огромные турбины,
Между Орли и железной дорогой,
Это будет потрясающий дом.